LAW OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

of February 23, 2021 No. 11-VIІ ZRK

About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan on the questions connected with implementation of activities on the Caspian Sea

List of amending documents

Article 1. Make changes and additions to the following legal acts of the Republic of Kazakhstan:

1. In the Water code of the Republic of Kazakhstan of July 9, 2003 (The sheet of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2003, No. 17, Art. 141; 2004, No. 23, Art. 142; 2006, No. 1, Art. 5; No. 3, Art. 22; No. 15, Art. 95; 2007, No. 1, Art. 4; No. 2, Art. 18; No. 19, Art. 147; No. 24, Art. 180; 2008, No. 6-7, of Art. 27; No. 23, Art. 114; No. 24, Art. 129; 2009, No. 2-3, of Art. 15; No. 15-16, of Art. 76; No. 18, Art. 84; 2010, No. 1-2, of Art. 5; No. 5, Art. 23; No. 24, Art. 146; 2011, No. 1, Art. 2, 7; No. 5, Art. 43; No. 6, Art. 50; No. 11, Art. 102; No. 16, Art. 129; 2012, No. 3, Art. 27; No. 14, Art. 92; No. 15, Art. 97; No. 21-22, of Art. 124; 2013, No. 9, Art. 51; No. 14, Art. 72, 75; No. 15, Art. 79, 82; No. 16, Art. 83; 2014, No. 1, Art. 4; No. 2, Art. 10; No. 7, Art. 37; No. 10, Art. 52; No. 19-I, 19-II, Art. 96; No. 21, Art. 122; No. 23, Art. 143; 2015, No. 11, Art. 57; No. 19-II, Art. 103; No. 20-IV, Art. 113; 2016, No. 6, Art. 45; No. 7-II, Art. 56; No. 8-II, Art. 72; 2017, No. 3, Art. 6; No. 12, Art. 34; No. 14, Art. 51, 54; No. 23-V, Art. 113; 2018, No. 10, Art. 32; No. 19, St. 62; No. 24, Art. 93; 2019, No. 8, Art. 45; No. 19-20, of Art. 86; No. 21-22, of Art. 91; 2020, No. 13, Art. 67; The law of the Republic of Kazakhstan of January 2, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan concerning recovery of economic growth", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 5, 2021; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 2, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan on environmental issues", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 5, 2021; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 25, 2021 "About modification and amendments in the Water code of the Republic of Kazakhstan concerning differentiation of powers between local representative, central and local executive bodies on subsidizing of drinking water supply", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 26, 2021):

in subitem 7-6) of part one of Item 1 of Article 37 of the word "territorial waters (sea)" shall be replaced with words "territorial waters".

2. In the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2017, No. 23-IV, Art. 112; 2018, No. 10, Art. 32; No. 19, Art. 62; 2019, No. 7, Art. 37; No. 23, Art. 103; No. 24-II, Art. 124; 2020, No. 12, Art. 61; No. 13, Art. 67; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 2, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan on environmental issues", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 5, 2021; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 5, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan concerning customs regulation and business activity", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 6, 2021):

Item 5 of Article 154 to state 1) in the following edition:

"5. The subsoil users who are carrying out investigation and (or) hydrocarbon production at the sea shall be guided by the best practice on environmental protection at the sea, not interfere and not do harm to navigation, trade, use and the protection of water biological resources and other lawful activities which are usually performed on the specific site of the sea.";

Item 2 of Article 157 to state 2) in the following edition:

"2. Around sea objects safety areas which stretch for distance five hundred meters measured from each point of outer edge of such sea objects are established. Sea objects, and also safety areas surrounding them are placed in places where they cannot become hindrance on the maritime routes which are important for the international navigation and fishery.".

3. In the Law of the Republic of Kazakhstan of July 13, 1999 "About counteraction to terrorism" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, No. 19, Art. 649; 2002, No. 4, Art. 32; 2004, No. 23, Art. 142; 2009, No. 15-16, of Art. 71; No. 19, Art. 88; 2010, No. 7, Art. 32; 2011, No. 11, Art. 102; 2012, No. 4, Art. 32; 2013, No. 1, Art. 2; No. 16, Art. 83; 2014, No. 7, Art. 37; No. 11, Art. 61; No. 16, Art. 90; No. 19-I, 19-II, Art. 96; No. 21, Art. 118, 122; 2015, No. 1, Art. 2; No. 16, Art. 79; No. 22-I, Art. 140; 2016, No. 23, Art. 118; No. 24, Art. 126; 2017, No. 16, Art. 56; No. 23-III, Art. 111; 2018, No. 16, Art. 56; 2020, No. 9, Art. 33; No. 10, Art. 38; Art. No. 21-22, 91):

1) in Item 2 of Article 4:

change in Kazakh is made to the subitem 5), the text in Russian does not change;

in the subitem 6) of the word "in internal waters, in the territorial sea" shall be replaced with words "in internal and territorial waters, in the fishing zone,";

2) of Item 1 of Article 14-1 of the word "in internal waters and in the territorial sea of the Republic of Kazakhstan" shall be replaced with words 2) in the subitem "in internal and territorial waters, in the fishing zone";

3) in Article 14-3:

in heading of the word "in internal waters, in the territorial sea" shall be replaced with words "in internal and territorial waters, in the fishing zone,";

in Item 1 of the word "use weapon and military equipment for the purpose of elimination of threat of the act of terrorism in internal waters, in the territorial sea" shall be replaced with words "use weapon, military equipment and special means for the purpose of elimination of threat of the act of terrorism in internal and territorial waters, in the fishing zone,".

4. In the Law of the Republic of Kazakhstan of January 17, 2002 "About merchant shipping" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2002, No. 2, Art. 16; 2004, No. 20, Art. 116; No. 23, Art. 142; 2005, No. 11, Art. 36; 2006, No. 3, Art. 22; No. 24, Art. 148; 2007, No. 9, Art. 67; No. 18, Art. 143; 2009, No. 24, Art. 134; 2010, No. 5, Art. 23; No. 24, Art. 146; 2011, No. 1, Art. 2, 3; No. 5, Art. 43; No. 6, Art. 50; No. 12, Art. 111; 2012, No. 8, Art. 64; No. 14, Art. 95, 96; No. 15, Art. 97; 2013, No. 2, Art. 10; No. 14, Art. 72, 75; No. 16, Art. 83; 2014, No. 1, Art. 4; No. 7, Art. 37; No. 10, Art. 52; No. 19-I, 19-II, Art. 96; No. 21, Art. 122; 2015, No. 2, Art. 3; No. 8, Art. 45; No. 19-I, Art. 100; 2016, No. 7-II, Art. 55; No. 24, Art. 124; 2017, No. 4, Art. 7; No. 9, Art. 17; No. 11, Art. 29; 2018, No. 10, Art. 32; No. 19, Art. 62; 2019, No. 8, Art. 45; No. 21-22, of Art. 90; 2020, No. 9, Art. 33; No. 21-22, of Art. 91; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 26, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan concerning state registration of the rights to real estate and legal entities", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 27, 2021):

"Internal sea waters and in the territorial sea" shall be replaced with words 1) in Item 1 of Article 8-5 of the word "internal and territorial waters";

"Internal sea waters or in the territorial sea" shall be replaced with words 2) in Item 1 of Article 243 of the word "internal or territorial waters";

"Internal sea waters and in the territorial sea" shall be replaced with words 3) in Item 1 of Article 245 of the word "internal and territorial waters";

4) in Article 247:

in the subitem 1) "the territorial sea" shall be replaced with words words "territorial waters";

in the subitem 2) shall be replaced with words words of "the territorial sea" "territorial waters".

5. In the Law of the Republic of Kazakhstan of July 9, 2004 "About protection, reproduction and use of fauna" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2004, No. 18, Art. 107; 2006, No. 3, Art. 22; 2007, No. 1, Art. 4; 2008, No. 23, Art. 114; 2009, No. 18, Art. 84; 2010, No. 1-2, of Art. 5; No. 5, Art. 23; 2011 No. 1, Art. 2, 7; No. 11, Art. 102; No. 12, Art. 111; No. 21, Art. 161; 2012, No. 3, Art. 27; No. 15, Art. 97; 2013, No. 9, Art. 51; No. 12, Art. 57; No. 14, Art. 75; 2014, No. 10, Art. 52; No. 19-I, 19-II, Art. 96; No. 23, Art. 143; 2015, No. 20-IV, Art. 113; 2016, No. 6, Art. 45; 2017, No. 12, Art. 34; 2018, No. 10, Art. 32; 2019, No. 7, Art. 37; No. 19-20, of Art. 86; The law of the Republic of Kazakhstan of January 2, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan concerning recovery of economic growth", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 5, 2021; The Law of the Republic of Kazakhstan of January 2, 2021 "About modification and amendments in some legal acts of the Republic of Kazakhstan on environmental issues", published in the Egemen Kazakstan and Kazakhstan Truth newspapers on January 5, 2021):

1) in Article 1:

24) to state the subitem in the following edition:

"24) fish resources and other water animals - general set of all animals living in the water circle including water biological resources, except for plants;";

add with subitems 32-1) and 58-1) of the following content:

"32-1) joint water biological resources - water biological resources, control of which are jointly exercised of the states located on the coast of the Caspian Sea;";

"58-1) illegal, unreported and unregulated fishing - the illegal and (or) not regulated activities of physical persons and legal entities for withdrawal of water biological resources from natural environment of their dwelling;";

state Item 60-1) in the following edition:

"60-1) trade - activities of physical persons and legal entities which purpose is withdrawal of water biological resources from natural environment of their dwelling;";

add with subitems 60-2), 63-2) and 67-1) of the following content:

"60-2) trade effort - the amount of the production operations which are directly directed to production of fish resources and other water animals, including including the admissible number of tools and technical means of fishing, watercrafts, fishermen on the fixed fishery reservoirs and (or) sites for conducting trade fishery;";

"63-2) fishing zone of the Republic of Kazakhstan (further - the fishing zone) - the sea belt ten nautical miles wide measured from Frontier (external limit of territorial waters) taking into account the principles and rules of international law within which the Republic of Kazakhstan has exclusive right on trade of water biological resources;";

"67-1) general water space - the part of the water area of the Caspian Sea located beyond external limits of fishing zones and which is in use of the states located on the coast of the Caspian Sea;";

state Item 71-1) in the following edition:

"71-1) water biological resources - fishes, mollusks, the cancroid, mammal and other types of water animals and plants living in territorial waters, the fishing zone and general water space;";

add with subitem 71-2) of the following content:

"71-2) fish-breeding economy with the closed water supply cycle - the type of economic activity connected with artificial cultivation of fishes and other water animals using technology of the closed water supply cycle;";

2) No. 194-VIII ZRK is excluded according to the Law of the Republic of Kazakhstan of 12.06.2025

Item 1 of Article 14 to add 3) with the subitem 6) of the following content:

"6) measures for fight against the illegal, not reported, unregulated fishing, and also illicit trafficking in products made of water biological resources.";

4) in Item 2 of Article 34:

the first and fifth to state parts in the following edition:

"2. Trade fishery - the complex process providing withdrawal of fish resources and other water animals from the circle of their dwelling with the fishing tools allowing to make at the same time fishing of large number of fish resources and other water animals.";

"Sea fishing - the fishing of fish resources and other water animals performed in open part of reservoirs (the seas, lakes) outside the fixed sites and also in the fishing zone and general water space.";

add with part seven of the following content:

"Trade of joint water biological resources is performed in territorial waters, the fishing zone and general water space.";

Item 3 of Article 55 to add 5) with the subitem 5) of the following content:

"5) to take measures for fight against the illegal, not reported, unregulated fishing, and also illicit trafficking in products made of water biological resources.".

6. In the Law of the Republic of Kazakhstan of May 30, 2005 "About international treaties of the Republic of Kazakhstan" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2005, No. 10, Art. 35; 2007, No. 4, Art. 34; 2010, No. 17-18, of Art. 109; 2011, No. 7, Art. 54; 2014, No. 2, Art. 13; No. 23, Art. 138; 2015, No. 20-IV, Art. 113; 2019, No. 2, Art. 6): 3) of Article 11 to state the subitem in the following edition:

"3) about territorial differentiation of the Republic of Kazakhstan with other states, including the international agreements on passing of Frontier of the Republic of Kazakhstan, and also on differentiation of the fishing zone and the continental shelf of the Republic of Kazakhstan;".

7. In the Law of the Republic of Kazakhstan of May 22, 2010 "About foreign intelligence" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2010, No. 10, Art. 46; 2011, No. 1, Art. 3; 2012, No. 4, Art. 32; No. 5, Art. 41; No. 8, Art. 63; 2013, No. 2, Art. 10; 2014, No. 7, Art. 33; No. 14, Art. 84; No. 21, Art. 118; 2015, No. 22-V, Art. 156; 2016, No. 24, Art. 126; 2017, No. 16, Art. 56; 2018, No. 14, Art. 42; 2019, No. 5-6, of Art. 27; No. 24-I, Art. 119; 2020, Art. No. 21-22, 91):

subitem in paragraph six 1) of Article 6 of the word of "territorial waters (sea)" shall be replaced with words "territorial waters".

8. In the Law of the Republic of Kazakhstan of January 16, 2013 "About Frontier of the Republic of Kazakhstan" (Sheets of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2013, No. 2, Art. 9; No. 15, Art. 81; 2014, No. 7, Art. 37; No. 21, Art. 122, 123; No. 22, Art. 131; 2015, No. 1, Art. 2; No. 20-IV, Art. 113; 2016, No. 8-II, Art. 71; No. 24, Art. 131; 2017, No. 9, Art. 17; No. 11, Art. 29; No. 16, Art. 56; No. 23-III, Art. 111; No. 23-V, Art. 113; 2019, No. 7, Art. 39; No. 8, Art. 45; 2020, No. 10, Art. 39; No. 16, Art. 77; Art. No. 21-22, 91):

1) in Article 2:

4) and 5) to state subitems in the following edition:

"4) initial lines for counting of width of territorial waters of the Republic of Kazakhstan on the Caspian Sea (further - initial lines) - the lines of mean annual level (on mark minus 28,0 of meter of the Baltic system of heights concerning zero Kronstadt tide gage) located on the mainland of the Republic of Kazakhstan and its islands and also straight lines which limit limits of internal waters of the Republic of Kazakhstan in gulfs, bays, lips and estuaries belonging to the Republic of Kazakhstan;

5) territorial waters of the Republic of Kazakhstan (further - territorial waters) - the sea belt fifteen nautical miles wide measured according to rules of international law and the laws of the Republic of Kazakhstan from initial lines to which sovereignty of the Republic of Kazakhstan extends and which external limit is Frontier;";

add with subitem 5-1) of the following content:

"5-1) fishing zone of the Republic of Kazakhstan (further - the fishing zone) - the sea belt ten nautical miles wide measured from Frontier (external limit of territorial waters) taking into account the principles and rules of international law within which the Republic of Kazakhstan has exclusive right on trade of water biological resources;";

6) and 7) to state subitems in the following edition:

"6) the continental shelf of the Republic of Kazakhstan (further - the continental shelf) - the site of bottom and subsoil of the Caspian Sea (the Kazakhstan sector of the Caspian Sea) established by the international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan for the purpose of realization of the sovereign rights of the Republic of Kazakhstan to subsurface use and other lawful economic economic activity connected with development of resources of bottom and subsoil;

7) boundary space of the Republic of Kazakhstan (further - boundary space) - Frontier and the territory of the Republic of Kazakhstan adjoining it to external limits of border area with the available internal waters of the Republic of Kazakhstan and territorial waters, the territories of check points through Frontier and other places where the omission through Frontier, the fishing zone, the continental shelf, and also airspace over them within which authorized bodies perform boundary activities is performed;";

in the paragraph the second the subitem 9) to exclude the words "on the Caspian Sea";

2) in Item 2 of Article 6:

4) to state the subitem in the following edition:

"4) mode of internal and territorial waters;";

add with subitem 4-1) of the following content:

"4-1) mode of the fishing zone;";

Shall be replaced with words 3) in Item 2 of Article 7 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

2) of Item 3 of Article 9 of the word of "territorial waters (sea) of the Republic of Kazakhstan" shall be replaced with words 4) in the subitem "territorial waters";

Shall be replaced with words 5) in Item 2 of Article 14 of the word of "territorial waters (sea) on the Caspian Sea" "territorial waters";

6) in Article 15:

in Item 2 of the word "territorial waters (sea)" shall be replaced with words "territorial waters";

in item 4 part one:

in paragraph one of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in the subitem 3) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) or internal waters" "in internal or territorial waters";

in Item 6 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

7) in Article 16:

state Item 1 in the following edition:

"1. The Kazakhstan vessels performing trade in internal and territorial waters, in the fishing zone and over the continental shelf without overload of products of trade on foreign vessels, and also on the Kazakhstan vessels concerning which border control is exercised in case of conducting trade activities which purpose is the trade product delivery for realization or production of fish and other products in the territory of the Republic of Kazakhstan can repeatedly cross Frontier without passing by them boundary, customs and other types of control based on permission of the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan in the presence of the technical means of control providing permanent automatic information transfer about location of the vessel.";

in the subitem 1) of Item 2 of the word "in territorial waters (sea), in internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

8) in the subitem 3) of Article 30 of the word "in territorial waters (sea) or internal waters" shall be replaced with words "in internal or territorial waters";

Heading of Chapter 6 to state 9) in the following edition:

"Chapter 6. Mode of internal and territorial waters";

10) in Article 44:

state heading in the following edition:

"Article 44. Mode of internal and territorial waters";

in Item 1:

word in paragraph one of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

in the paragraph the second shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

in paragraph three of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in paragraph four of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Item 2 of the word of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

in Item 3 of the word of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

Shall be replaced with words 11) in Items 1 and 2 of Article 45 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

12) in Article 48:

in heading of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Items 1 and 2 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in item 4:

shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

add with part two of the following content:

"This restriction does not extend to the Kazakhstan harvesting vessels using the right to numerous crossing of Frontier according to Item 1 of article 16 of this Law.";

in Item 5 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Item 7 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

13) in Article 49:

in heading of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Items 1 and 2 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Item 3 of the word of "territorial waters (sea)" shall be replaced with words "territorial waters";

14) in Article 50:

in Item 1 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Item 2 of the word "territorial waters (sea) shall be replaced with words "territorial waters";

in Item 3:

shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea)" "in territorial waters";

the words "territorial waters (sea)" shall be replaced with words territorial waters";

15) in Article 51:

in heading of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in Item 1 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in paragraph one of Item 2 of the word "in territorial waters (sea)", "in territorial waters (sea)" to replace respectively with the words "in territorial waters", "in territorial waters";

in Item 3 of the word "territorial waters (sea)" shall be replaced with words "territorial waters";

in item 4 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

state Item 5 in the following edition:

"5. Control of maintaining in internal and territorial waters of the trade, research, prospecting or other activities including directed to preserving mineral or live resources of the continental shelf is assigned to authorized body in the field of fishery which performs these activities together with Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan.";

16) in Article 52:

in word heading of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

in Item 1:

word in paragraph one of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

in subitems 1) and 2) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

in Item 2 of the word of "territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "internal and territorial waters";

To add 17) with Chapter 6-1 of the following content:

"Chapter 6-1. Mode of the fishing zone

Article 52-1. Mode of the fishing zone

1. In the fishing zone the mode of the fishing zone - procedure for trade and researches of water biological resources is effective.

2. The mode of the fishing zone is set by the laws of the Republic of Kazakhstan, international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan, and other regulatory legal acts.

3. Basic purpose of the mode of the fishing zone is providing established procedure of trade and researches of water biological resources.

4. Control of observance of the mode of the fishing zone is imposed on authorized body in the field of fishery and the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan.

5. The procedure for conducting trade and researches of water biological resources in the fishing zone is determined by authorized body in the field of fishery.

Article 52-2. Conducting trade and researches of water biological resources in the fishing zone

1. Conducting trade and researches of water biological resources in the fishing zone shall not cause damage to economic, ecological, defense and other safety of the Republic of Kazakhstan or contain threat of causing such damage, and also create obstacles for accomplishment of tasks by the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan and other authorized bodies.

2. The authorized body in the field of fishery notifies the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan on the issued permissions to use of fish resources and other water animals for the purpose of fishing of water biological resources in the fishing zone and general water space.

Article 52-3. Violation of the mode of the fishing zone

1. Violation of established procedure of trade and researches of water biological resources is recognized violation of the mode of the fishing zone.

2. In case of identification of the offenses connected with violation of the mode of the fishing zone, the authorized body in the field of fishery and Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan is applied by necessary measures for the termination of illegal activities according to the laws of the Republic of Kazakhstan and international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan.";

18) subitems 6), of Article 55 to state 12) and 16) in the following edition:

"6) establishes initial lines, and also geographical points (with indication of the main geodetic data) for determination of external limit of territorial waters;";

"12) the procedure for issue of permissions to numerous crossing of Frontier by the Kazakhstan courts for conducting trade activities in internal and territorial waters, the fishing zone and over the continental shelf determines, space and temporary limits of action of permissions, and also procedure of control of the specified courts;";

"16) establishes sea corridors and schemes of separation of movement in territorial waters;";

19) in Article 56:

subitems 2) to state 27) and 29) in the following edition:

"2) provides within the powers protection and protection of Frontier on the land, in internal and territorial waters, in the fishing zone, on the continental shelf and at check points, protection of interests of the personality, society and state on Frontier;";

"27) approves requirements to installation and the equipment of the integrated security system on sensitive sites of bodies of homeland security of the Republic of Kazakhstan;";

"29) approves rules of ensuring protection of sensitive sites and storage locations of art technical arms in bodies of homeland security of the Republic of Kazakhstan;";

add with subitem 29-1) of the following content:

"29-1) approves rules of ensuring fire safety of sensitive sites and storage locations of art technical arms in bodies of homeland security of the Republic of Kazakhstan;";

36) to state the subitem in the following edition:

"36) approves rules of application of aircraft of bodies of homeland security of the Republic of Kazakhstan;";

add with subitem 37-2) of the following content:

"37-2) approves the description and rules of application of identification marks and external coloring of vessels of the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan;";

Article 62 to add 20) with Item 1-2 of the following content:

"1-2. The authorized body in the field of fishery develops and approves the notification procedure of the Border service of Committee of homeland security of the Republic of Kazakhstan about issue of permissions to use of fish resources and other water animals for the purpose of fishing of water biological resources in the fishing zone and general water space.";

21) in Article 64:

in Item 1 of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

subitems 4 and 5) of Item 3 to state in the following edition:

"4) participation in protection of economic interests of the Republic of Kazakhstan on Frontier, in the fishing zone and on the continental shelf;

5) control independently or together with authorized bodies behind observance of the set modes in border area, in internal and territorial waters, in the fishing zone and on the continental shelf;";

22) in Article 66:

7) to state the subitem in the following edition:

"7) to control independently or together with authorized bodies observance of boundary regime, the set modes of internal and territorial waters, the fishing zone and continental shelf, to organize service of control posts in places of entrance to border area;";

in the subitem 19) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

23) in Article 67:

in Item 1:

in the subitem 5) shall be replaced with words words of "territorial waters (sea) and continental shelf" "territorial waters, the fishing zone and continental shelf";

in the subitem 26) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

in Item 2:

in paragraph one of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters, the fishing zone";

3) to state the subitem in the following edition:

"3) to pursue and detain the vessels (vehicles on ice) which broke the international contracts or the legislation of the Republic of Kazakhstan before their calling territorial waters of the country or the third state if prosecution was begun in internal or territorial waters, the fishing zone or water space over the continental shelf after giving of visual or sound signal of stop (from the distance allowing them to see or hear this signal) and it was conducted continuously.";

in Item 3:

in the subitem 1) of the word "in territorial waters (sea) and internal waters" shall be replaced with words "in internal and territorial waters";

in subitems 2) and 4) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

24) in Article 69:

in the subitem 2) shall be replaced with words the words "in territorial waters (sea) and internal waters" "in internal and territorial waters";

in the subitem 4) "territorial waters (sea)" shall be replaced with words words "territorial waters";

2) of Item 1 of Article 70 of the word of "territorial waters (sea) of the Republic of Kazakhstan" shall be replaced with words 25) in the subitem "territorial waters".

Article 2. This Law becomes effective from the effective date the Convention on legal status of the Caspian Sea made on August 12, 2018, except for the subitem 2) of Item 2, of paragraphs of the tenth, fifteenth and sixteenth subitem 1), subitem paragraph two 3), paragraphs two and the third subitem 4) of Item 5, of paragraphs of the sixth and seventh subitem 12), paragraphs of the fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh subitem 19) of Item 8 of Article 1, which become effective after ten calendar days after day of its first official publication.

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info