ORDER OF THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE RUSSIAN FEDERATION

of July 21, 2016 No. 202

About introduction of amendments to the Order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of August 5, 2008 No. 120, in the forms of electronic travel documents (tickets) on rail transport established by the Order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of August 21, 2012 No. 322, and in the Rules of transportations of passengers, baggage, cargo baggage by rail approved by the Order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of December 19, 2013 No. 473

According to articles 3 and 82 of the Federal Law of January 10, 2003 No. 18-FZ "The charter of rail transport of the Russian Federation" (The Russian Federation Code, 2003, No. 2, the Art. 170, No. 28, Art. 2891; 2006, No. 50, Art. 5279; 2007, No. 27, Art. 3213, No. 46, Art. 5554; 2008, No. 30 (p. II), Art. 3616; 2011, No. 30 (p. I), Art. 4596; 2012, No. 25, Art. 3268; 2014, No. 6, Art. 566, No. 23, Art. 2930, No. 49 (p. VI), Art. 6928; 2015, No. 1 (p. I), Art. 56, No. 14, Art. 2021; 2016, No. 27 (p. I), Art. 4160), Item 5 of the Regulations on implementation of cash cash calculations and (or) calculations with use of payment cards without use of the control and cash equipment approved by the order of the Government of the Russian Federation of May 6, 2008 No. 359 (The Russian Federation Code, 2008, No. 19, Art. 2191; 2009, No. 9, Art. 1102; 2014, No. 18 (p. IV), Art. 2177), and Item 5.2.49 of the Regulations on the Ministry of Transport of the Russian Federation approved by the order of the Government of the Russian Federation of July 30, 2004 No. 395 (The Russian Federation Code, 2004, No. 32, Art. 3342; 2006, No. 15, Art. 1612, No. 24, Art. 2601, No. 52 (p. III), Art. 5587; 2008, No. 8, Art. 740, No. 11 (p. I), Art. 1029, No. 17, Art. 1883, No. 18, Art. 2060, No. 22, Art. 2576, No. 42, Art. 4825, No. 46, Art. 5337; 2009, No. 3, Art. 378, No. 4, Art. 506, No. 6, Art. 738, No. 13, Art. 1558, No. 18 (p. II), Art. 2249, No. 32, Art. 4046, No. 33, Art. 4088, No. 36, Art. 4361, No. 51, Art. 6332; 2010, No. 6, Art. 650, Art. 652, No. 11, Art. 1222, No. 12, Art. 1348, No. 13, Art. 1502, No. 15, Art. 1805, No. 25, Art. 3172, No. 26, Art. 3350, No. 31, Art. 4251; 2011, No. 14, Art. 1935, No. 26, Art. 3801, Art. 3804, No. 32, Art. 4832, No. 38, Art. 5389, No. 46, Art. 6526, No. 47, Art. 6660, No. 48, Art. 6922; 2012, No. 6, Art. 686, No. 14, Art. 1630, No. 19, Art. 2439, No. 44, Art. 6029, No. 49, Art. 6881; 2013, No. 5, Art. 388, No. 12, Art. 1322, No. 26, Art. 3343, No. 33, Art. 4386, No. 38, Art. 4821, No. 45, Art. 5822; 2014, No. 12, Art. 1286, No. 18 (p. IV), Art. 2177, No. 30 (p. II), Art. 4311, Art. 4325, No. 37, Art. 4974, No. 42, Art. 5736, No. 43, Art. 5901, 5926; 2015, No. 2, Art. 491, No. 16, Art. 2394, No. 17 (p. IV), Art. 2571, No. 20, Art. 2925, No. 38, Art. 5300, No. 47, Art. 6605, No. 49, Art. 6976; 2016, No. 1 (p. II), Art. 242, No. 2 (p. I), Art. 325, No. 7, Art. 996, Art. 997, No. 16, Art. 2229; official Internet portal of legal information http://www.pravo.gov.ru, 07.07. 2016, 0001201607070026), I order:

1. Bring in the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of August 5, 2008 No. 120 "About approval of forms of carriage documents on transportations of the passengers, baggage, cargo baggage used when rendering services to the population by rail" (it is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on September 2, 2008, registration No. 12202) with the changes made by orders of the Ministry of Transport of the Russian Federation of November 5, 2008 No. 181 (registration No. 12834) is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on December 11, 2008, of May 29, 2009 No. 85 (registration No. 14277) is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on July 8, 2009, of October 27, 2009 No. 187 (registration No. 15564) is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on December 14, 2009, of March 28, 2013 No. 102 (registration No. 28329) is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on May 7, 2013, of April 21, 2014 No. 110 (it is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on July 24, 2014, registration No. 33247), following changes:

Item 1 of the order to add 1) with subitems 24 and 25 in the following edition:

"24) the Transport card of the BSK-2 form for travel by trains of the suburban message;

25) the Control coupon of the KK-1 form to the transport card of the BSK-2 form for confirmation of introduction of money on the transport BSK-2 card for travel by trains of the suburban message (further - KK-1 to the transport card of the BSK-2) form";

2) Item 1.1 of the order:

a) after words "by rail" to add with words "(except for transport cards of the BSK-2 form and control coupons of the KK-1 form to the transport card of the BSK-2) form";

b) add with the paragraph the second in the following edition:

"Technical requirements to security and conditions of production of transport cards of the BSK-2 form and control coupons of the KK-1 form to the transport card of the BSK-2 form are established by carrier";

The subitem 24 of Item 1 of the order to state 3) according to appendix No. 1 to this order;

The subitem 25 of Item 1 of the order to state 4) according to appendix No. 2 to this order.

2. Bring in the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of August 21, 2012 No. 322 "About establishment of forms of electronic travel documents (tickets) on rail transport" (it is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on November 6, 2012, registration No. 25769) with the changes made by the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of December 2, 2014 No. 328 (registration No. 35348), the following changes is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on December 24, 2014:

in forms of electronic travel documents (tickets) on rail transport:

Item 3.3 to add 1) with the paragraph the tenth in the following edition:

"The electronic ticket on the train of the suburban message along the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway, without provision of places, drawn up by validation of contactless smart card (including the social card), the transport card, payment card (including with use of contactless technology of carrying out payment) or the electronic device with use of the automated systems, instead of specifying of railway stations (stopping points) of departure and appointment may contain information on the action area of the travel document, at the same time the payment type and category of the train can not be specified";

Item 3.4 to add 2) with the paragraph the ninth in the following edition:

"The order of the electronic ticket for one-time trip on the train of the suburban message without provision of places by validation of contactless smart card (including the social card), the transport card, payment card (including) or the electronic device with use of the automated systems happens to use of contactless technology of carrying out payment automatically at the time of validation. At the same time in automated control system for passenger traffic on rail transport information on contactless smart card, the transport card, payment card or the electronic device by means of which the order of the electronic ticket, and also obligatory information on transportation of the passenger was performed is saved";

Item 3.5 to add 3) with the paragraph the twelfth in the following edition:

"The control coupon (the statement from automated control system for passenger traffic on rail transport) on the train of the suburban message along the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway, without provision of places, drawn up by validation of contactless smart card (including the social card), the transport card, payment card (including with use of contactless technology of carrying out payment) or the electronic device with use of the automated systems, instead of specifying of railway stations (stopping points) of departure and appointment may contain information on the action area of the travel document, at the same time the payment type and category of the train can not be specified, the information about the passenger - surname, name, middle name (or initials), the name, series and document number, proving the identity, are not specified";

Item 5 to add 4) with the paragraph third in the following edition:

"In case of execution of electronic travel documents by validation of contactless smart card (including the social card), the transport card, payment card (including with use of contactless technology of carrying out payment) or the electronic device the control coupon (the statement from automated control system for passenger traffic on rail transport) remains and stored in automated control system for passenger traffic on rail transport and upon the demand of the passenger is unpacked and issued to the passenger in sale Item in case of presentation by the passenger of contactless smart card, the transport card, payment card or electronic device by means of which the electronic travel document (ticket) was processed".

3. Bring in the Rules of transportations of passengers, baggage, cargo baggage by rail approved by the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of December 19, 2013 No. 473 (registration No. 33244) is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on July 24, 2014, with the changes made by the order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of August 27, 2015 No. 267 (registration No. 39523), the following changes is registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on October 29, 2015:

1) Item 20 Governed to state in the following edition:

"20. Execution of travel documents (tickets) for trains of the suburban message is made in ticket office by the automated method or by means of manual technology, via self-service terminals, through web resource, and also by validation of contactless smart cards (including social cards), transport cards, payment cards (including with use of technology of carrying out contactless payment) or electronic devices with use of the automated systems.

In the cases provided by these rules execution of the travel document (ticket) in the train is allowed";

2) paragraph one of Item 24 of Rules after the words "without specifying of places" to add with words ", except for travel documents (tickets) intended for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway";

3) paragraph two of Item 30 of Rules after the words "In the Subscription Ticket" to add with words ", except for travel documents (tickets) intended for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway";

4) Item 77 Governed:

a) after the words "it is not made" to add with words ", except for travel documents (tickets) for travel by trains of the suburban message processed by validation of contactless smart cards (including social cards) with use of the automated systems";

b) add with the paragraph the second in the following edition:

"In case of execution of cashless or preferential electronic travel documents (tickets) by validation of contactless smart cards (including social cards) with use of the automated systems information on preferential category to which the citizen, station of destination, trip cost belongs is specified";

Item 78 paragraph two after the words "without specifying of places" to add 5) with words ", except for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway";

6) Item 99 Governed to add with the paragraph third in the following edition:

"In case of return of the subscription tickets granting the right of driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway and on other types of urban public transport, the amount calculated according to the paragraph the second this Item is multiplied by the utilization rate of rail transport in the transportations by public transport performed using these tickets determined according to the procedure, the established legislation of the subject of the Russian Federation on transport servicing";

7) Item 100 Governed after the words "In All Cases of Refund for Unused or Partially Unused Travel Documents (Tickets)" to add with words ", except for subscription tickets for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway, acquired including by validation of contactless smart card (including the social card), the transport card, payment card (including with use of contactless technology of carrying out payment) or the electronic device with use of the automated systems for which refund is performed according to Chapter XXVI of these rules";

8) Rules to add with Chapter XXVI in the following edition:

"XXVI. Features of transportations of passengers in trains of the suburban message along the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway

222. In the travel document (ticket) for one-time trip for the train of the suburban message without specifying of places intended for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway as obligatory details of the ticket only the name of carrier is specified.

223. In the subscription ticket intended for driving through the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway as obligatory details of the ticket only the name of carrier is specified.

224. Electronic registration and receipt of the control coupon and/or landing coupon for implementation of trip along the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway in the train of the suburban message without specifying of places is not required.

225. In case of unplanned break more than for hour in train service of the suburban message along the ring routes of the railroad located within one residential location, having the stopping points allowing to perform change on the subway, the passenger has the right to receive all-in cost of journey at the rate of one trip.

The size of the amount which is subject to return is determined by division of cost of the subscription ticket on the number of days of action of the ticket or quantity of trips.

Cases and procedure for return fares are determined by carrier".

Appendix №1

to the Order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of July 21, 2016 No. 202

The transport card of the BSK-2 form for travel by trains of the suburban message <*>

 

	(face)
	________________________________________________ (name (series) of the transport card)
		Zone for placement of information for the passenger

 

	(back, option 1)
	N
		Zone for placement of information for the passenger
		Action area of the ticket
		Name of carrier
		The place for drawing the drawing
	BSK-2 form

 

	(back, option 2)
	N
		Zone for placement of information for the passenger
		The place for drawing the drawing
		Action area of the ticket
		Name of carrier
	BSK-2 form

 

--------------------------------

<*> In case of production of tickets the carrier independently chooses, the back, what of options, is subject to use.

 

Appendix № 2

to the Order of the Ministry of Transport of the Russian Federation of July 21, 2016 No. 202

The control coupon of the KK-1 form to the Transport card of the BSK-2 form for confirmation of introduction of money for travel by trains of the suburban message <*>

 

		KK-1 form
		00000000000000000000 series No. 000000
		CONTROL COUPON to the transport card ________________________________ (name (series) of the card)
		N	0000 000 000
		________________________________ (name of the organization, INN)
		________________________________ (organization location)
		Place of issue Sale date Sale time Service type Cost
		Additional information
		Payment details

 

--------------------------------

<*> In the field "Payment Details" are specified carrying out payment, obligatory for the corresponding method, the details provided by the current legislation of the Russian Federation.

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info