AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN AND GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN

of March 20, 2006

About the international automobile communication

The government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Kazakhstan which further are referred to as with the Parties

being guided by need of further development of cooperation between the states of the Parties in the field of the international motor transportations of passengers and loads,

aiming to facilitate implementation of passenger and freight motor transportations between the states of the Parties, and also en route through their territories,

wishing to settle these questions on the basis of mutual assistance, cooperation and mutual advantage,

agreed as follows:

I. Scope

Article 1

1. Provisions of this agreement are applied to the international motor transportations of passengers and loads between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Kazakhstan, en route through their territories, to the transportations from/to the third countries performed by the vehicles registered in the territory of the state of one of the Parties.

2. This agreement does not affect the rights and obligations of the Parties following from other international treaties which participants they are.

II. Determinations

Article 2

For the purposes of this agreement, the determinations used in it designate:

1. "Carrier" means the term:

the physical person or legal entity registered in the territory of the state of one of the Parties which has the right to perform international carriages of passengers and loads for a fee or the account according to the national legal system.

2. The term "vehicle" means:

in transit passengers - the bus, that is the vehicle intended for transportation of passengers and having, at least, 9 places for sitting including driver's seat;

in transit loads - the vehicle intended for transportation of goods including the cargo vehicle, the trailer hauling truck, the tractor truck or the tractor truck with semitrailer truck.

3. The term of "transportation from/to the third countries" means:

transportation of goods by the road transport registered in the territory of the state of one Party between Items, one of which is located in the territory of the state of other Party, and another - in the territory of the third country (not the participant of this agreement).

4. The term "permission" means:

the document issued by competent authority of the state of one Party and giving right/a opportunity to the vehicle registered in the state of other Party on the drive on or through the territory of the state of the Party which issued permission.

5. The term "special permission" means:

the document issued by competent authority of the state of one Party and giving right/a opportunity to the vehicle registered in the state of other Party on implementation of special categories of transportations on or through the territory of the state of the Party which issued special permission.

6. The term "dangerous goods" means:

substances, materials, products, waste which owing to properties and features inherent in them in the presence of certain factors can in the course of transportation, of handling works to be cause of explosion, the fire or damage of the transported loads, technical means, devices, buildings and constructions, other objects, and also damnification of life and to human health, the environment.

7. The term "regular transportations of passengers" means:

the transportations of passengers by bus performed along the routes which are in advance approved between competent authorities of the states of the Parties, the schedule, rates, Items of stops on which the carrier will make landing and disembarkation of passengers.

8. The term "irregular transportations of passengers" means:

transportations of passengers by buses which do not fall under the term "regular transportations of passengers".

9. The term "transit transportation" means:

transportation of passengers or loads through the territory of the state of one of the Parties in case of which the points of departure and appointments are out of the territory of this state.

III. Transportation of passengers and loads

Article 3

1. Transportation of goods between both states or transit across their territories is performed without permissions.

2. Each of the Parties will provide favorable conditions for driving of cargo vehicles of other Party through the territory of the state including the following transit to the third state.

Article 4

1. The carrier is not allowed to perform transportation of goods between two Items located in the territory of the state of other Party.

2. The carrier of the state of one of the Parties can perform transportation of goods from the territory of the state of other Party on the territory of the third state and from the territory of the third state on the territory of the state of other Party if permission of competent authority of other Party is got for it.

3. Competent authorities of the states of the Parties approve among themselves procedure for exchange of forms of permissions. These forms shall have seal and the signature of the responsible person of the competent authority which issued permission.

Article 5

1. When dimensions and weight parameters of the vehicle following without load or with load exceed the regulations established in the territory of the state of other Party, the carrier shall get special permission of competent authority of other Party.

2. Transportation of dangerous goods and the military contingents, and also their transit across the territory of the states of the Parties is performed according to the national legal system of the state in the territory of which it is transported.

Article 5-1

1. Regular transportations of passengers will be organized under approval between competent authorities of the states of the Parties.

2. Regular transportations of passengers between the states of the Parties or transit across their territories are performed based on the permission issued by competent authorities of the states of the Parties to that site of route which passes on the territory of their state. Permissions are issued in collateral order by competent authorities of the states of the Parties for the period up to 5 years.

3. Proposals on the organization of regular transportations are submitted each other by competent authorities of the states of the Parties and shall contain the following data:

a) name of carrier;

b) route with indication of final bus stations (bus stations);

c) schedule of movement and rates;

d) the planned period and regularity of accomplishment of transportations;

e) stop Items on which the carrier makes landing and disembarkation of passengers, and also Items of crossing of borders;

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info