Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

RESOLUTION OF THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE

of May 31, 2017 No. 512

About procedure of transfer into Ukrainian of acts of the European Union acquis communautaire

(as amended on 09-10-2019)

The Cabinet of Ministers of Ukraine decides:

1. Approve the Procedure of transfer into Ukrainian of acts of the European Union of acquis communautaire connected with accomplishment of obligations of Ukraine in the field of the European integration which is applied.

2. Determine that the organization, planning and implementation of transfer of acts of the European Union acquis communautaire into Ukrainian provides Government office of coordination of the European and Euro-Atlantic integration of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

3. Bring in the Regulations of the Cabinet of Ministers of Ukraine approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 18, 2007 No. 950 (The Official Bulletin of Ukraine, 2007, No. 54, Art. 2180; 2011, No. 88, the Art. 3199), changes which are applied.

Prime Minister of Ukraine

V. Groysman

Approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 31, 2017, No. 512

Procedure of transfer into Ukrainian of acts of the European Union of acquis communautaire connected with accomplishment of obligations of Ukraine in the field of the European integration

1. This Procedure determines the procedure of implementation of transfer into Ukrainian of acts of the European Union of acquis communautaire (further - acts of acquis of the EU) connected with agreement performance about association between Ukraine, on the one hand, and the European Union, European Atomic Energy Community and their state members from other party (further - the Agreement), accomplishment of other international legal obligations of Ukraine in the field of the European integration.

1-1. The ministries, other central executive bodies, the state collegiate organs, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the regional, Kiev and Sevastopol city state administrations (further - the initiator) submit to Government office of coordination of the European and Euro-Atlantic integration of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine (further - Government office) offers to the approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU for form according to appendix.

The approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU is created taking into account terms of implementation of acts of acquis of the EU according to obligations of Ukraine in the field of the European integration.

1-2. The government office will annually organize work on preparation of the approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU taking into account obligations of Ukraine in the field of the European integration and the right of the European Union (acquis of the EU) and provides its giving till January 30 of the current year for consideration of the Cabinet of Ministers.

The approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU and change in it prepared and introduced according to this Procedure within 10 working days from the date of consideration at cabinet meeting will be promulgated on the Single web portal of executive bodies.

1-3. Ensuring accomplishment of the approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU is performed at the expense of the means provided for this purpose in the Government budget of Ukraine for the corresponding year or at the expense of means of the international technical assistance.

2. In this Procedure terms are used in such value:

the approximate plan of transfer of acts of acquis of the EU - the plan of transfer of acts of acquis of the EU for Ukrainian next calendar year which preparation is performed according to this Procedure;

transfer of the act acquis of the EU - adequate and equivalent statement in Ukrainian of the text of the act acquis of the EU;

terminological check - establishment of compliance, relevance of the use of terms in transfer of acts of acquis of the EU on the basis of two or trilingual glossaries of the terms of the EU used in acts of acquis of the EU and the legislation of Ukraine in the respective spheres;

the approved transfer of the act acquis of the EU - transfer of the act acquis of the EU concerning which terminological inspection is carried out, to which editorial changes and approved according to this Procedure are made.

3. The version of the act acquis of the EU which is loaded from the official portal of the European Union (http://eurlex.europa.eu/homepage.html?locale=en) is subject to transfer into Ukrainian and is the complete text of the act taking into account all changes, amendments and corrections which became effective prior to implementation of such transfer (the original or consolidated version).

4. For ensuring accuracy of translation of the act acquis of the EU from English the text constituted in other official language of the EU is considered.

5. The actual amount of the act acquis of the EU is determined in conditional pages on the basis of the text of the original of the act acquis of the EU at the rate of 1800 characters with spaces on one conditional page.

6. Transfer of the act acquis of the EU goes Government office to the initiator who sent request for implementation of such transfer and approach of the legislation of Ukraine to the legislation of the EU, for carrying out in reasonable time of terminological check of transfer of the act acquis of the EU and in case of need submissions of relevant proposals on introduction of editorial changes taking into account features of professional terminology is actionee of obligations of Ukraine, in particular.

7. By results of terminological check of transfer of the act acquis of the EU the initiator provides to Government office in case of need offers on introduction of editorial changes concerning the use of the terms in transfer of the act acquis of the EU which are subject to consideration by Government office concerning their adequacy, justification and compliance.

8. After completion of consideration of offers on introduction of editorial changes by results of terminological check and editing transfer of the act acquis of the EU by Government office inclusion of information on the translated acts of acquis of the EU in the agenda of meeting of government committee within which competence questions of the European, Euro-Atlantic integration, after approval of their transfer by Government office are is provided quarterly.

9. The approved transfer of the act acquis of the EU is published and goes to the initiator according to Items 10 and 11 of this Procedure in electronic form in the PDF format with obligatory specifying in the right upper corner on the first page of transfer of such confirmatory text:

"Government office of coordination of the European and Euro-Atlantic integration of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine

______________________________ (name of position)

__________________
(signature)

______________________
(initials and surname)

__ __________ 20 __ ".

Warning!!!

This is not a full text of document! Document shown in Demo mode!

If you have active License, please Login, or get License for Full Access.

With Full access you can get: full text of document, original text of document in Russian, attachments (if exist) and see History and Statistics of your work.

Get License for Full Access Now

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.