Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

THE PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

of December 26, 2016

About technical assistance

(as amended on on March 17, 2017)

The government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan which further are referred to as with the Parties, recognizing importance of execution of decisions of the Supreme Eurasian economic council at the level of heads of states of May 29, 2014 as No. 74 "About the actions plan ("road map") on accession of the Kyrgyz Republic to the Customs union of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation", and also of October 10, 2014 No. 75 "About the actions plan ("road map") on accession of the Kyrgyz Republic to common economic space of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation taking into account forming of the Eurasian Economic Union" (further - road maps), for the purpose of implementation of the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan about development of economic cooperation in the conditions of Eurasian economic integration (further - the Agreement), agreed as follows:

Article 1.

1. By the this Protocol of the Party according to article 2 of the Agreement approve the list of the actions corresponding to actions of road maps for the total amount of 41038096 (forty one million thirty eight thousand ninety six) US dollars according to appendix.

2. The list of actions of technical assistance to the Kyrgyz Republic according to appendix to the this Protocol is its integral part.

3. Disaggregation of actions of technical assistance to the Kyrgyz Republic affirms the Parties jointly: - from the Kyrgyz side - the authorized body performing coordination of activities of state bodies within Eurasian integration; - from the Kazakhstan side - authorized body on budget implementation.

Article 2.

The help is provided according to the procedure, approved by the Protocol between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan on procedure for assistance and control of its use, in the following forms: money, equipment, goods, training and services.

Article 3.

The disagreements and disputes connected using or interpretation of provisions of the this Protocol, are regulated by the Parties by consultations and negotiations.

Article 4.

By mutual consent of the Parties in the this Protocol changes and additions which are drawn up by separate protocols can be made and are its integral parts.

Article 5.

The this Protocol becomes effective from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notice of accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for entry into force of the this Protocol, the Agreement and the Protocol between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan on procedure for assistance and control of its use. The this Protocol terminates from the moment of accomplishment of all obligations of the Parties provided by the this Protocol.

It is made in the city of St. Petersburg on December 26, 2016 in two authentic copies, everyone in the Kyrgyz, Kazakh and Russian languages, and all texts are equally authoritative. In case of disagreements in case of interpretation of the this Protocol, the Party will address to the text in Russian.

For the Government of the Kyrgyz Republic

For the Government of the Republic of Kazakhstan

 

Appendix

to the Protocol between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan on technical assistance

List of actions of technical assistance to the Kyrgyz Republic

Name of actions

Amount, US dollars

1

Construction, arrangement and material equipping of check points in the field of customs administration

3286800

2

Upgrade, retrofitting, reconstruction of test laboratories and other objects, and also training of specialists in the field of technical regulation

5662149

3

Equipment of laboratory of the State company "The Kyrgyz Temir to Zhol national company under the Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic in the field of transport infrastructure

577840

4

Equipment of the State company "Center of Single Window" in the field of foreign trade" under the Ministry of Economics of the Kyrgyz Republic in the field of information exchange

1698700

5

Retrofitting of fire-proof laboratory under the Agency of the public fire service under the Ministry of emergency situations of the Kyrgyz Republic

749621

6

Retrofitting of test laboratory (centers) of Department of provision of medicines and medical equipment under the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic, and also training of specialists of Department

1863523

7

Upgrade, equipping of sanitary and quarantine Items and other objects, and also training of specialists in the field of sanitary and epidemiological surveillance

5199463

8

Upgrade, reconstruction and equipping of check points and other objects, and also training of specialists in the field of phytosanitary and veterinary measures

22000000

 

TOTAL:

41038096

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.