Agreement between the Government of Ukraine and Government of the Republic of Armenia on the international automobile communication

of July 22, 1997

Government of Ukraine and Government of the Republic of Armenia, further Contractual Parties,

wishing to promote development of commercial and commercial intercourses and simplification of conditions of motor transportations of passengers and loads between the countries of the Contractual Parties and en route through their territories,

agreed about it:

Determinations

Article 1

In connection therewith Agreement:

the term "carrier" - any physical person or legal entity which is registered in the territory of the state of one of the Contractual Parties and is allowed according to the existing national legal system to implementation of international carriages of passengers or loads;

term "vehicle":

when transporting passengers - the bus, i.e. the vehicle intended for transportation of passengers, having at least than eight places for sitting, except for driver's seats;

in case of transportation of goods - the cargo vehicle, i.e. the cargo vehicle, the trailer hauling truck, the tractor truck or the tractor with semitrailer truck;

the term "premium transportations the third countries" - transportations which are carried out with (in) the territory of the state of one Contractual Party on (c) the territory of the third countries the carrier registered in the territory of the state of other Contractual Party;

the term "cabotage transportations" - transportations which are carried out between two Items located in the territory of the country of one Contractual Party, the vehicles registered in the territory of the country of other Contractual Party.

Scope of application

Article 2

This Agreement determines procedure for accomplishment of international carriages of passengers and loads between two countries and transit through their territories vehicles which are registered in the territory of one of the Contractual Parties.

Transportation of passengers

Article 3

Regular bus transportations mean transportations of passengers which are performed along the routes which are previously determined and approved by competent authorities of the Contractual Parties, schedules of movement and rates.

Regular bus transportations in the transit message mean transportations which begin in the territory of the state of one of the Contractual Parties, pass through the territory of the state of other Contractual Party without landing and disembarkation of passengers and come to an end in the territory of the third country.

Article 4

Regular bus transportations are performed based on permissions.

Permissions are issued by competent authorities of the Contractual Parties on part of route which passes on their territory.

Effective period of such permissions is approved by competent authorities of the Contractual Parties.

Article 5

Permissions to regular bus transportations are issued based on the request which is sent by carrier to competent authority of the Contractual Side of the country of its registration.

The request in duplicate shall contain such data:

1. Name of carrier and its address.

2. The scheme of route (Items of stops for landing and disembarkation of passengers, border crossing points).

3. Schedule of movement and operating mode.

4. Route length km.

5. Rates.

Competent authorities can claim from carrier of provision of the additional information which is necessary for issue of permission.

Article 6

Regular bus routes can be performed only after approval by competent authorities of the Contractual Parties and exchange of permissions, and also other accompanying documents which list is established by the Mixed Commission created according to provisions of article 22 of this Agreement.

Article 7

In case of accomplishment of regular bus transportation in the vehicle there shall be original of permission.

The form and the text of the form of permission is approved at meeting of the Mixed Commission created according to provisions of article 22 of this Agreement.

Article 8

Accomplishment of irregular bus transportation between two countries in the bilateral message and en route through their territories, except for transportations, stipulated in Article the 9th this Agreement, requires permission which is issued by competent authorities of the Contractual Parties.

It is necessary to get separate permission which grants the right to implementation of one flight there and back for each irregular bus transportation if another is not provided by permission.

Article 9

1. Permissions are not required for accomplishment of irregular bus transportations in cases when the group of passengers of the same structure is transported by that passenger vehicle during all trip:

- if this trip begins and comes to an end in the territory of that Contractual Party where the passenger vehicle is registered; or

- if this trip begins in the territory of the Contractual Party where the passenger vehicle is registered, and comes to an end in the territory of other Contractual Party provided that the vehicle leaves this territory empty;

- if the vehicle drives empty on the territory of other Contractual Party to return the group of passengers which is earlier brought there in vehicle country of incorporation.

2. Permission is not required when replacing the defective vehicle with another.

3. In case of irregular bus transportations the driver of the vehicle shall have the passenger manifest which samples competent authorities of the Contractual Parties will exchange.

Article 10

Permissions, stipulated in Article the 8th this Agreement, are issued to carrier based on request to competent authority of the country which is transferred to competent authority of other Contractual Party.

The request for receipt of permission shall contain information on purpose of visit, destination, route, the description of the vehicle, and also other information which the competent authority of the Contractual Party issuing permission can request.

 

Transportation of goods

Article 11

Transportation of goods in the bilateral and transit message is carried out based on permissions which are issued by competent authorities of the Contractual Parties.

Each permission grants the right to implementation of one flight there and back.

Article 12

The quantity and types of permissions, and also other provisions concerning transportation of goods are determined by competent authorities of the Contractual Parties directly or based on decisions of the Mixed commission according to article 22 of this Agreement.

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info