The agreement between the Government of the Republic Georgia and the Government of Ukraine on cooperation in the field of provision of pensions
of January 9, 1995
The government of the Republic Georgia and the Government of Ukraine which hereinafter are referred to as further "Parties",
being guided by desire to develop cooperation between two countries in the field of provision of pensions of the citizens, agreed about it:
Provision of pensions of citizens of the Parties, and also stateless persons of the Parties, members of their families, except the cases provided by Articles of 6,7 of this Agreement is performed by competent organizations by the legislation and at the expense of means of the Party in the territory of which they constantly live.
This Agreement extends to all types of provision of pensions of citizens which are established or will be established by the legislation of the Parties, except cases, stipulated in Article the 9th this Agreement.
In case of determination of pension entitlement, including on favorable terms and for long service, the working life acquired in the territory of the Republic Georgia / and / or Ukraine and also working life which is recognized in the territory of the either party is considered.
The documents, necessary for provision of pensions, issued in accordance with the established procedure in the territory of one Party are accepted without legalization in the territory of other Party.
Calculation of pensions is performed from earnings / there arrived the work periods which are enlisted in working life.
The earnings/profit sizes / are determined leaving from officially the established national currency rate at the time of award of pension.
In case of resettlement of the pensioner from the territory of one Party on the territory of other Party pension payment in the previous place of residence stops from the first following after month of resettlement if pension of the same type is stipulated by the legislation the Parties in the new place of residence.
In case award of pension of this type is not stipulated by the legislation the Parties in the new place of residence of the pensioner, pension payment continues that Party from where there arrived pensioner. At the same time pension payment is performed in national currency of that Party on which territory the pensioner, according to officially the currency rate established by National Bank operating on the date of receipt of funds for pension payment moved.
Disability pensions or in case of loss of the supporter owing to labor mutilation are appointed and paid by the legislation and at the expense of means of the Party in the territory of which the labor injuries were sustained.
Disability pensions or in case of loss of the supporter owing to occupational disease are appointed and paid by the legislation and at the expense of means of the Party in the territory of which there was labor activity which could entail this disease regardless of the fact that it was for the first time revealed in the territory of other Party.
Mutual calculations between the Parties in the cases provided in articles 6, of this Agreement are performed by competent authorities of management which finance pension payment, based on the special agreement.
Provision of pensions in the territory of the Parties of the former military personnel of Armed Forces, state security, the military personnel of internal troops, faces of the commanding and ordinary structure of law-enforcement bodies, other military forming and members of their families is regulated by special agreements.
The questions connected using this Agreement are solved the central competent authorities of management which perform provision of pensions in the territory of the Parties.
By mutual consent of the Parties in this Agreement there can be made changes and additions.
Such changes and amendments can be drawn up by the separate Protocol which is component of this Agreement.
The central competent authorities of management which perform provision of pensions in the territory of the Parties inform each other on the existing pension legislation and its following changes.
This Agreement becomes effective from the moment of exchange of the Parties of written messages on accomplishment by them necessary for introduction of the Agreement in action of processes of law according to their legislation.
This Agreement is signed sine die and will be effective before the termination of 6 months from the date of when one of the Parties sends to other Party the written message on the intention to stop its action.
In case of denouncement of this Agreement the pension rights of those citizens to which pensions were granted till the moment to cancellation of this Agreement remain in force.
It is made in Tbilisi on January "09", 1995 in duplicate, everyone Georgian, Ukrainian and Russian by languages, at the same time all texts are are authentic.
In case the discrepancy of texts of this Agreement is used the text in Russian.
For the Government of the Republic Georgia
For the Government of Ukraine
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.