Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of Ukraine on cooperation in the field of tourism

of April 24, 2003

The government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of Ukraine, further - "Parties",

being guided by mutual desire to develop cooperation in the field of tourism between the states of the Parties,

recognizing importance of bilateral ties in the field of tourism and considering them as essential and necessary factor of social and economic development, strengthening of the friendly relations and deepening of mutual understanding between the people of the states of the Parties,

according to the Treaty of friendship and cooperation between the Republic of Kazakhstan and Ukraine of January 20, 1994,

confirming provisions of the Declaration on further development of cooperation between the Republic of Kazakhstan and Ukraine of October 14, 1997,

wishing to create the legal basis for further development of tourist exchanges on the basis of equality and mutual advantage,

agreed about the following:

Article 1

The parties will strengthen and encourage cooperation in the field of tourism between the states of the Parties according to national legal systems of the states of the Parties, including this agreement, and also other international treaties which participants are the states of the Parties.

Article 2

The parties will promote establishment and expansion of business contacts between the Kazakhstan and Ukrainian tourist associations, the organizations and the companies of different patterns of ownership participating in development of the international tourism, performing capital investments in the sphere of tourism, and also joint activities for servicing of tourists.

The parties will encourage both organized, and individual Tourism in its various forms, participation on mutual basis in exhibitions, fairs, conferences, the congresses and seminars, other international tourist actions. The parties do not bear responsibility according to the obligations arising from contracts between the listed subjects of the states of the Parties.

Article 3

The parties, according to national legal systems of the states of the Parties, will aim at simplification of the boundary, customs and other procedures connected with tourist trips of citizens of the state of one Party on the territory of the state of other Party.

Article 4

The parties will perform necessary actions for mutual safety of tourists who travel to the state of one Party from the state of other Party, according to international standards. Authorized bodies of the states of the Parties inform tour operators, travel agents and tourists on possible dangers to tourists in the country of temporary stay.

Article 5

The parties, according to national legal systems of the states of the Parties, will exchange statistical data, information on the legislation, scientific research in the field of tourism, and also about tourist resources of the states of the Parties, condition of the tourist market, reference and promotional materials on tourism.

Article 6

The parties will promote informing citizens of the states leaving in tourist trips on the territory of the state of other Party on the national legal system of the state of other Party regulating procedure for entrance, stay and departure of foreign citizens.

Article 7

The parties will give each other help in preparation of professional personnel for the sphere of tourism, and also to exchange scientists, representatives of mass media and experts in the field of tourism, will promote comprehensive contacts and joint organization activity of the states of the Parties performing researches in the field of tourism.

Article 8

The parties will coordinate cooperation within the World Tourism Organization (WTO), and also other international organizations in the field of tourism which members are the states of the Parties.

Article 9

For the purpose of implementation of this agreement of the Party determine competent authorities:

from the Kazakhstan Side - tourism Agency of the Republic of Kazakhstan and sport,

from the Ukrainian Side - Public tourist administration of Ukraine.

In case of change of the official name of executive bodies in the field of tourism of the states of the Parties, the Parties without delay will notify on this each other through diplomatic channels.

Article 10

The parties if necessary hold consultations on the questions connected with implementation of the Agreement within the joint Interstate Kazakhstan-Ukrainian commission on economic cooperation.

The parties independently incur all expenses connected with implementation of this agreement.

Article 11

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by the separate protocols which are integral parts of this agreement can be made to this agreement.

Article 12

This agreement becomes effective from the date of its signing.

The agreement is signed for the uncertain period and remains in force before the expiration of six months from the date of the direction through diplomatic channels by one Party of the written notice to other Party about its intention to terminate this agreement.

The matters of argument connected using or interpretation of provisions of this agreement, are permitted by consultations and negotiations.

Cancellation of this agreement will not affect accomplishment of the programs and other projects in the field of tourism begun during action of provisions of this agreement if the Parties will not agree about other.

It is made in Almaty on April 24, 2003 in two authentic copies, everyone in the Kazakh, Ukrainian and Russian languages, and all texts are equally authoritative. In case of disagreements in case of interpretation of provisions of this agreement of the Party will address to the text in Russian.

 

(Signatures)

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.