The agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ukraine on cooperative principles in oil and gas industries
of July 9, 1996
The government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ukraine which further are referred to as with the Parties
proceeding from feasibility of preserving and development on long-term basis of specialization, cooperation and technologically interconnected productions,
recognizing need of joint development and implementation of target programs and projects of sci-tech cooperation for oil and gas industries,
considering mutual interest of the Parties in effective use of source of raw materials, the organization of joint businesses and interstate companies in oil and gas industries, creating favorable conditions for enhancement of the market relations between business entities,
agreed as follows:
The parties on the basis of mutual advantage, mutual assistance and non-admission of the actions causing economic damage each other will develop in every possible way cooperation in oil and gas industries.
The parties will charge to the Ministry of the oil and gas industry of the Republic of Kazakhstan and the State committee of oil, gas and oil-processing industry of Ukraine to provide coordination of activities of business entities of different patterns of ownership for implementation of the interconnected deliveries of fuel and energy resources and other goods, and also on performance of works and rendering services in oil and gas industries.
The parties agreed that regions of joint activities, amounts of works on investigation, arrangement and development of oil and gas fields, repair and construction of facilities of oil and gas industries and their infrastructures in the territories of the Republic of Kazakhstan and Ukraine, amounts of conversion of fuel and energy resources and oil product supply, and also, if necessary, amounts of mutually deliveries of fuel and energy resources and other goods, are determined by annual separate protocols between the Ministry of the oil and gas industry of the Republic of Kazakhstan and the State committee of oil, gas and oil-processing industry of Ukraine. The specified protocols are integral part of this agreement.
Responsibility for realization of the interconnected deliveries of products and debt is born by the business entities who signed the external economic agreements (contracts).
The interconnected deliveries of products, and also deliveries of products performed in payment for works and services which are performed on agreements within this agreement are exempted from collection of import and export customs duties on both sides.
Calculations for deliveries of products between the companies and the organizations of the Parties, and also for performance of works and rendering services will be performed on contract prices in freely convertible currency or in national currencies of the Parties.
The parties will promote creation of joint businesses of different patterns of ownership according to the current legislation of the Parties.
The parties agreed in case of development of national energy programs to hold mutual consultations with the purpose of further deepening of integration bonds, development of sci-tech cooperation and implementation of new technologies in oil and gas industries.
The parties will take measures for development and implementation of ecological programs in oil and gas industries on the basis of the single methodological approaches providing the fastest achievement of the international environmental standards.
The parties will interact in case of natural disaster response and accidents, and also to finance separate joint operations on increase in reliability and stability of functioning of objects of oil and gas industries.
The parties will take proper measures on ensuring steady work main oil, gazo-and the oil pipelines passing on their territories and will perform free transit of hydrocarbonic raw material and oil products.
If necessary the Ukrainian Side will provide storage in the underground gas storages of the Kazakhstan Side.
Amounts and conditions of transit of energy resources of the Parties for export are determined by protocols between the Ministry of the oil and gas industry of the Republic of Kazakhstan and the State committee of oil, gas and oil-processing industry of Ukraine. The specified protocols are integral part of this agreement.
The parties will render mutual assistance in the solution of necessary social problems by distribution on the specialists attracted to performance of works on objects of oil and gas industries of the Parties of national treatments in the field of provision by it of the social rights and guarantees according to the current legislation of the Parties.
The questions arising in connection with interpretation or application of provisions of this agreement will be permitted by negotiations and consultations or other method, acceptable for the Parties.
The parties will charge to the Ministry of the oil and gas industry, Customs committee of the Republic of Kazakhstan and the State committee of oil, gas and oil-processing industry, the State Customs Committee of Ukraine to organize quarterly exchange of information about the course of accomplishment of this agreement.
The parties, in case of mutual consent, can make necessary additions and changes which are drawn up by the relevant protocols to this agreement.
This agreement becomes effective after mutual exchange of the notifications confirming accomplishment of necessary interstate procedures and will remain in force before the expiration of six months from the date of when one of the Parties notifies in writing other Party on the intention to stop its action.
It is made to Kiev on July 9, 1996 in two authentic copies, everyone in the Kazakh, Ukrainian and Russian languages, and all texts have identical legal force.
For the purposes of interpretation of provisions of this agreement of the Party will use the text in Russian.
For the government of Ukraine
For the government of the Republic of Kazakhstan
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.