The protocol on withdrawals from free trade regime to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on free trade

of June 2, 1997

Plenipotentiaries of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan concluded the this Protocol as follows:

Article 1

Withdrawals, stipulated in Article 2 Agreements between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on free trade of June 2, 1997 extend on:

the goods imported from the Republic of Uzbekistan to the Republic of Kazakhstan according to the appendix N 1;

the goods exported from the Republic of Uzbekistan to the Republic of Kazakhstan according to the appendix N 2.

Article 2

1. Concerning goods to which withdrawals from free trade regime according to Article of 1 this Protocol extend the Parties provide each other most favored nation treatment in that, as for:

the taxes and fees levied when importing (concerning the goods listed in appendix N 1) and export (concerning the goods listed in appendix N 2) including methods of collection of such taxes and fees;

the provisions concerning customs clearance of transit, transportation, warehousing, overload and other similar services;

payment methods and payment transfer;

issues of import licenses;

the rules concerning sale, purchase, transportation, distribution and use of goods in the domestic market.

2. Provisions of Item 1 of this Article are not applied to:

to the benefits represented to the either party to the third countries for the purpose of creation of the Customs union or the free trade area or as a result of creation of such union or zone;

to the benefits provided to developing countries according to the legislation of the Parties;

to the benefits provided to neighboring countries for the purpose of simplification of border trade;

to the benefits provided by the Parties each other according to special agreements.

Article 3

The parties in mutual trade keep application of measures of non-tariff regulation according to their legislation on licensing and quoting of the export and commodity import (works and services) operating at the time of customs clearance of goods in case of their export / import to customs areas of the states of the Parties.

At the time of signing of the this Protocol restrictions in the field of non-tariff regulation of export and commodity import (works and services) established are effective: in the Republic of Kazakhstan - the Order of the Government of the Republic of Kazakhstan of March 12, 1996 N 298;

in the Republic of Uzbekistan - Resolutions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of July 25, 1995 N 287, the appendices 3,4,5,6,8,9 and of June 18, 1996 N 219, appendix 2.

Article 4

1. The this Protocol is integral part of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan about free trade of June 2, 1997 and becomes effective along with the called Agreement.

2. The this Protocol affects the period to the conclusion of the new Protocol, stipulated in Article 2 Agreements between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on free trade of June 2, 1997. It is made in the city of Almaty on June 2, 1997 in two authentic copies, everyone in the Kazakh, Uzbek and Russian languages, and all texts are equally authoritative. For the purposes of interpretation of the this Protocol the text in Russian is used.

Appendix № 1

to the Protocol on withdrawals from free trade regime to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on free trade of June 2, 1997

The inventory, subject to withdrawal from free trade regime by the Republic of Kazakhstan in case of their import from the Republic of Uzbekistan

 
     Наименование товара                 Код ТН ВЭД

     Рис                                  1006

     Алкогольные и безалкогольные        группа 22 (кроме 2201,
     напитки                             2202 и 2209)

     Табак и промышленные заменители     группа 24
     табака

Appendix № 2

to the Protocol on withdrawals from free trade regime to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on free trade of June 2, 1997

The inventory, subject to withdrawal from free trade regime by the Republic of Uzbekistan in case of their export to the Republic of Kazakhstan

 
     Наименование товара                           Код ТН ВЭД

 
     Мед натуральный                               0409
     Картофель                                     0701
     Семена хлопчатника (для посева),              120720100,
     семена прочие                                 120720900
     Линт хлопковый                                140420000
     Растительные масла                            1507, 1512,1516
     Сахар                                         1701, 1702
     Жмыхи, мука и шрот из масленичных             2304, 2306, 230990
     культур и другие твердые отходы экстракции
     растительных масел (включая семена
     хлопчатника)
     Кислота серная                                2807
     Вата, марля, бинты и аналогичные изделия      3005
     (медицинские)
     Удобрения минеральные или химические,         3102, 3103
     азотные или фосфорные
     Лаки, краски и пигменты                       3203-3210
     Кожа, кожевенное сырье нестандартное          4101-4103, 4104,
                                                   4106, 4108,4109
     Натуральный и искусственный мех               4301, 4302
     Бумага и картон, изделия из бумажной          4801, 4803,4806,
     массы, бумаги и картона                       4809, 4812,4813,
                                                   4816, 4818,4820
     Волокно хлопковое и отходы хлопка             5201, 5202,5203
     Вата из хлопк�

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info