Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan on mutual recognition of the state licenses for implementation of construction activities issued by licensed bodies of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan

of August 1, 1995

Became effective from the moment of signing

The government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan which are hereinafter referred to as with the Parties

proceeding from provisions of the Agreement on creation of the Commonwealth of Independent States of December 8, 1991, the intergovernmental agreement about carrying out coordinated policy in the field of standardization, metrology and certification of March 13, 1992 and the Agreement on cooperation in the field of investing activities of December 24, 1993,

attaching importance to the radical economic reforms, transformations caused by transition to market economy

in pursuance of "The agreement on cooperation in construction activities" of September 9, 1994,

for the purpose of creating favorable conditions for mutually beneficial cooperation in the field of construction activities

agreed as follows:

Article 1.

In this agreement concepts are used:

"the state license" - the official document which resolves implementation of the type of activity specified in it and works during fixed term and also determines conditions of its implementation;

"construction activities" - accomplishment of installation and construction works and project works, engineering researches for construction, production of construction materials, products and designs;

"licensed body" - body of the state system of licensing of construction activities which grants licenses;

"the subject of licensing" - the legal entities and physical persons which are carrying out or having intention to begin the construction activities performed based on the license.

Article 2.

The parties mutually recognize the state licenses for those types of construction activities and works issued by licensed bodies of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan for which conditions of issue of licenses are equivalent.

Article 3.

Mutual recognition of the state licenses granted by licensed bodies of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan does not extend to the state licenses granted by the Parties to subjects of licensing of the third countries.

Article 4.

Establishment of procedure for mutual recognition of the state licenses granted by licensed bodies of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan, and also the solution of other questions within this agreement are made on the basis of mutual agreements and arrangements between the Ministry of construction of the Russian Federation and the Ministry of construction, housing and building of the territories of the Republic of Kazakhstan.

Article 5.

The amount of the payment levied for issue of the state license for implementation of construction activities, which is mutually recognized by the Parties is established in the amount equivalent to 100 US dollars for each granted license.

Payment is made in national currency of the country where the subject of licensing has intention to perform construction activities, according to the national currency rate in relation to US dollar on the date of adoption of the statement quoted respectively by the Central bank of the Russian Federation and National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Article 6.

The parties for the purpose of further expansion of the sphere of mutual recognition of the state licenses for implementation of construction activities issued by licensed bodies of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan communicate and perform cooperation on rapprochement of legal, regulating and methodological documents in the field of the state licensing of construction activities.

Article 7.

This agreement does not affect the rights and obligations of the Parties under other agreements which participants they are.

Article 8.

This agreement becomes effective from the moment of signing and is effective within five years. If any of the Parties does not make the written application on the desire to terminate this agreement no later than six months before expiration of the Agreement, then its action is automatically prolonged for the next five years.

It is made in the city of Moscow, on August 1, 1995 in duplicate, everyone in the Russian and Kazakh languages, and both texts are equally authoritative.

 

For the Government of the Russian Federation

For the Government of the Republic of Kazakhstan

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.