Document from CIS Legislation database © 2003-2023 SojuzPravoInform LLC

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS AND GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

of March 3, 2015

About procedure for exchange of information about citizens of the Republic of Belarus and the Russian Federation concerning whom restrictions for departure are effective

The government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation which are hereinafter referred to as by the Parties

based on regulations of the Agreement between the Republic of Belarus and the Russian Federation on providing the equal rights of citizens of the Republic of Belarus and the Russian Federation to freedom of travel, the choice of the place of stay and residence in the territories of the State Parties of the Union State of January 24, 2006,

for the purpose of non-admission of departure to the third states of citizens of the states of the Parties concerning which the restrictions for departure set according to the legislation of the state of nationality and (or) the state of stay (accommodation) are effective

agreed as follows:

Article 1

The parties exchange the information about citizens of the states of the Parties concerning which the restrictions for departure set according to the legislation of the state of nationality and (or) the state of stay (accommodation) are effective (further – data).

Exchange of data is performed for the purpose of non-admission of departure to the third states of citizens of the Republic of Belarus and the Russian Federation concerning which restrictions for departure, and prevention of threat of homeland and public security in the State Parties of the Agreement on creation of the Union State of December 8, 1999 are effective.

The basis for refusal in departure to the third states of citizens of the states of the Parties concerning which the restrictions for departure set according to the legislation of the state of nationality and (or) the state of stay (accommodation) are effective is availability of data in the automated systems of the states of the Parties.

Article 2

Competent authorities of the states of the Parties on implementation of this agreement are:

from the Republic of Belarus – the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus;

from the Russian Federation – the Federal Migration Service.

Competent authorities of the states of the Parties determine head divisions by ensuring exchange of data and inform each other on the list of the head divisions.

Article 3

Competent authorities of the states of the Parties within 90 days after entry into force of this agreement in the separate Protocol determine procedure for exchange of data, form of an electronic document for transfer of these data, and also the personal data which are subject to transfer for the purpose of, specified in the paragraph the second Article 1 of this agreement.

The parties independently incur the expenses connected with implementation of this agreement.

Article 4

Responsibility for completeness, reliability and relevance of data according to the legislation of the states of the Parties are born by officials of competent authority of the state of the Party which provided data.

Article 5

Competent authorities of the states of the Parties concerning the personal data processed within this agreement take organizational and technical measures for their protection against illegal access, destruction, change, blocking, copying, provision, distribution, and also from other wrongful acts.

Competent authorities of the states of the Parties provide confidentiality of the data received based on this agreement.

The data transferred within this agreement cannot be used for the purpose of, other than the purposes specified in the paragraph the second Article 1 of this agreement and Item 2 of article 6 of the Agreement between the Republic of Belarus and the Russian Federation on providing the equal rights of citizens of the Republic of Belarus and the Russian Federation to freedom of travel, the choice of the place of stay and residence in the territories of the State Parties of the Union State of January 24, 2006.

Requirements to protection of data shall be conformed to the legislation of the states of the Parties, the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of information security of July 9, 1997 and to other international treaties of the states of the Parties.

Article 6

By mutual consent of the Parties changes which are drawn up by the separate protocols which are becoming effective according to the procedure, stipulated in Article the 8th this agreement can be made to this agreement.

Article 7

In case of implementation of this agreement as working language Russian is used.

The matters of argument arising in connection with interpretation or application of this agreement are solved by negotiations and consultations between competent authorities of the states of the Parties.

Article 8

This agreement becomes effective from the date of obtaining through diplomatic channels of the last written notice of accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for its entry into force.

This agreement stops the action along with cancellation of the Agreement between the Republic of Belarus and the Russian Federation on providing the equal rights of citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus to freedom of travel, the choice of the place of stay and residence in the territories of the State Parties of the Union State of January 24, 2006 or after six months from the date of receipt of one of the Parties of the written notice of other Party of intention to terminate this agreement.

It is made in Moscow on March 3, 2015 in duplicate, everyone in Russian.

For the Government of the Republic of Belarus

Signature

For the Government of the Russian Federation

Signature

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.