Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC


of January 22, 2003

The government of the Republic of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine which are hereinafter referred to as by the Parties

being guided by the Agreement on general terms and the mechanism of support of development of production cooperation of the companies and industries of the State Parties of the Commonwealth of Independent States of December 23, 1993 and other documents accepted within the Commonwealth of Independent States

understanding that lack of regulation of the relations in the field of information security of limited access by means of technical actions, in particular, by prevention of information leakage on technical channels, unauthorized access to it, violation of its integrity or blocking, can cause damage to the states of the Parties,

agreed as follows:

Article 1

In this agreement the terms provided below are used in the following values:

Authorized bodies - the State center of safety of information in case of the President of the Republic of Belarus and the Security Service of Ukraine;

technical information security - the activities directed to prevention of information leakage on technical channels, unauthorized access to it, violation of its integrity or blocking;

means of information protection - the technical, program and other means used for information security and also control facilities of efficiency of information security;

information of limited access - information, the right of access to which is limited according to national legal systems of the states of the Parties.

Article 2

The parties build the relations in the field of technical information security on the basis of mutual respect, equality of the Parties, their interests and recognition of the rights in the field of homeland security.

The questions which are not settled by this agreement, and also international treaties which participants are the states of the Parties will be solved according to legislations of the Republic of Belarus and Ukraine.

Article 3

Each of the Parties takes necessary measures for ensuring the information security of limited access transferred to it by other Party according to the national legal system of the state.

The parties not transfer information of limited access to other states, legal entities and physical persons without written consent the Parties from which this information is obtained.

Article 4

The parties charge to Authorized bodies to hold consultations and to exchange work experience on enhancement of ensuring technical information security of limited access, creation and harmonization of national systems of standardization, metrology, certification, licensing and insurance regarding technical information security, to forming of single terminology in this sphere.

Article 5

The parties charge to Authorized bodies to perform cooperation in the area:

developments and uses of regulatory legal acts in the field of technical information security;

preparation, use and advanced training of personnel on the basis of the approved qualification requirements to graduates of the corresponding higher educational institutions, technical information security specialists;

developments, productions, deliveries of scientific and technical products and means of information protection and their use;

rendering services in questions of control of condition of technical information security;

holding joint scientific conferences, symposiums and exhibitions in the field of technical information security.

Article 6

The parties recognize valid the education documents issued in accordance with the established procedure in the territories of the states of the Parties and about qualification of the specialists in the field of technical information security trained according to the approved qualification requirements.

Article 7

The parties grant to Authorized bodies the right to negotiation (consultations), creation of working groups for the purpose of the solution of the questions following from this agreement.

Article 8

Financing of the events held within this agreement is performed by the Parties according to the procedure and on the conditions provided by legislations of the states of the Parties.

Article 9

All matters of argument on interpretation or application of provisions of this agreement are solved by negotiations between the Parties. During the solution of matters of argument of the Party continue to fulfill the obligations according to this agreement.

Article 10

Under approval between the Parties changes and additions which will constitute integral part of this agreement can be made to this agreement.

Article 11

This agreement becomes effective from the moment of receipt of the last written notice of accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for its introduction in force.

This agreement is effective within five years. The validity is automatically extended for the subsequent five-year periods if any of the Parties does not declare the intention to terminate this agreement by the direction of the written notice not later than six months before the expiration of the corresponding period of its action.

Cancellation of this agreement is not barrier to implementation of agreements and contracts which can be signed within this agreement during the period of its action if the Parties did not agree about other.

It is made in Minsk on January 22, 2003 in duplicate, everyone in the Belarusian, Ukrainian and Russian languages, and all texts are authentic.

In case of discrepancies in interpretation of this agreement of the Party will address to the text in Russian.


For the government

Republic of Belarus


For the Cabinet of Ministers




Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.