Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Defence of the Kyrgyz Republic on cooperation in the field of military education

of October 31, 2002

(with the changes made by the Protocol of July 12, 2004)

The Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Defence of the Kyrgyz Republic which are hereinafter referred to as with "Parties"

based on regulations of the Contract between the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic on cooperation in military area of April 8, 1997,

expressing the mutual aspiration to develop cooperation in the field of military education,

agreed as follows:

Article 1

The parties provide possibility of training of the military personnel in military schools of the states.

On the basis of the requests which arrived till February first of calendar year, authorized representatives of the Parties constitute the plan of preparation of military personnel which determines the name of military schools, the register of specialties, preparation conditions, term of training and the number of the servicemen directed to training.

Article 2

Military personnel is selected by the criteria shown them by the sending party. Transfer of the military personnel in military schools of the state of the host party is made on representation of the sending party.

Article 3

Questions of financing of training of the military personnel of the state of the sending party in military schools of the state of the host party will be determined by annually separate Protocol of the next set, within the means provided by the budget.

The host party will not involve the studying military personnel of the state of the sending party in accomplishment of the tasks which are not connected with their training in military schools and beyond accomplishment of obligations of trainees.

In coordination with the sending party process of training of the studying military personnel can be ahead of schedule interrupted with the host party because of poor progress, the state of health or to the imposed authority punishments.

The relevant documents which are mutually recognized by the Parties are issued to the military personnel who graduated from military schools of the state of the host party.

Article 4

The military personnel of the state of the sending party who is trained in military schools of the state of the host party shall observe established in them procedure, and also provisions of all-army regulations of the host party in the part which is not contradicting provisions of all-army regulations of the sending party.

Military personnel of the state of the sending party, when making offenses, bears responsibility according to the national legal system of the state of the host party.

Article 5

The parties concerning jurisdiction and legal assistance will be guided by the following principles:

when making offense by the serviceman of the state of the sending party he bears responsibility according to the national legal system of the state of the host party;

in case of production of arrest, detention, other legal proceedings, and also when rendering legal assistance the host party is guided by the national legal system and the Convention on legal assistance and legal relations on civil, family and criminal cases of January 22, 1993.

Article 6

If the damage is caused to property of the state of the host party because of the studying serviceman of the state of the sending party or there is its loss, the sending party compensates the amount necessary for recovery of this property, on the basis of the statements which are drawn up and signed by plenipotentiaries of the Parties.

Article 7

Free medical support according to national legal systems of the Parties is provided to the studying military personnel of the sending party for training.

The host party provides the studying military personnel of the state of the sending party with grant.

The size of the grants intended for the military personnel of the state of the sending party is established at a rate of not less than, than for the military personnel of the state of the host party.

If the size of grant of the state of the host party is lower, than the size of grant of the state of the sending party, the size of grant of the state of the sending party is assumed as a basis.

Article 8

The parties refuse all claims to each other connected with bodily harms or the death of the serviceman or the members of his family who occurred not because of the host party. In this case the sending party acts as the defendant in all claims which can show the victim, his relatives, or any third party.

In case of death of the studying serviceman or members of his family the host party immediately informs on it the sending party and renders non-paid assistance in transportation of the dead on the territory of the state of the sending party.

Article 9

All disputes and disagreements connected using and interpretation of this agreement, the Party will solve by negotiations and consultations.

Article 10

Any of the Parties cannot transfer the rights and obligations following from this agreement to the third party without the written consent of other Party on that.

Article 11

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by the separate protocols which are integral parts of this agreement can be made to this agreement.

Article 12

This agreement becomes effective: for the Kazakhstan Side after holding the interstate procedures necessary for its entry into force; for the Kyrgyz Side from signature date. This agreement remains in force before the expiration of six months from date when one of the Parties in writing notifies other Party on the intention to terminate this agreement.

It is made in the city of Almaty on October 31, 2002 in two authentic copies, everyone in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, and all texts are equally authoritative.

In case of disagreements in interpretation of provisions of this agreement of the Party will address to the text in Russian.

 

For the Ministry of Defence

Republic of Kazakhstan

For the Ministry of Defence

Kyrgyz Republic

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.