Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and Government of the Republic of Kazakhstan on non-commercial payments
of July 29, 1993
The government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Kazakhstan which are hereinafter referred to as with the Parties for the purpose of ensuring free money transfer when implementing non-commercial payments between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Kazakhstan, agreed as follows:
The parties, by the following types of uncommercial transactions, will provide free money transfer to physical persons, constantly or temporarily staying in the territory of one of the Parties; and also to the legal entities officially registered in the territory of one of the Parties:
fee of transport and international, electric mail service;
organized and unorganized tourism;
content of interstate coordination structures of the Commonwealth of Independent States;
content of diplomatic, consular, trade, transport and other representations by agreement of the Parties, and also traveling expenses;
carrying out the international congresses, symposiums, conferences, sporting and cultural events, and also other international meetings;
the calculations connected with holding exhibitions and fairs, except for costs for capital investments and other material costs on which procedure of payments is established as agreed by the parties;
payments on expense recovery of judicial, arbitral, notarial and other legal and administrative authorities, except for the charges following from decisions on settlement of charges on trade organizations;
transfer of the balances in cash formed from payment of checks, cash letters of credit and transfers of physical persons;
fees in public organizations;
acquisition and construction of buildings for representative offices of public institutions;
payment of expenses on tours of actors and hire of movies, and also transfer of the gained income from these actions;
fees and payments for insurance, fees for social insurance;
the amounts paid based on sentences, decisions and determinations of judicial and other authorized bodies, payment for legal assistance;
money transfers of citizens from the salary, pensions and savings;
transfers of pensions, alimony, public welfare payments, surcharges and compensations;
transfer of the heritable amounts and amounts received from realization of heritable property;
payment of royalties and payments for copyright;
the salary, grants, daily and other money payments which are paid to the citizens of the Parties who arrived for work or training to the companies in organizations, educational institutions under interstate agreements;
tuition fee of citizens of one Party in educational institutions of other Party;
treatment of citizens of one Party in medical institutions of other Party, payments for provision of necessary medical care;
the payments connected with the death of persons.
The parties authorize the Ministries of Finance of the Parties to make changes and amendments to the list of uncommercial transactions specified in this Article.
Payments on uncommercial transactions are made in national currency of the country of the payer, payments of money transfers for uncommercial transactions are performed in national currency of the country of the receiver. Payments on uncommercial transactions are made through correspondent accounts of the Central bank of the Republic of Uzbekistan in National Bank of the Republic of Kazakhstan and National Bank of the Republic of Kazakhstan the Central bank of the Republic of Uzbekistan.
The ratio of currency rate is determined on date of payment.
Implementation of non-commercial payments is made according to the procedure, determined by the Central bank of the Republic of Uzbekistan and National Bank of the Republic of Kazakhstan.
The ministries and departments of the Parties will sign bilateral agreements about carrying out settlement on uncommercial transactions, agreements are approved with the Ministries of Finance, Central and National banks of the Parties.
The amount of money transfer to physical persons and legal entities on the non-commercial payments determined in Article 1 of this agreement can be limited according to the legislation of the Parties.
Changes can be made to this agreement and I will approve additions on mutual the Parties which are drawn up by the separate protocol. The specified protocol is integral part of this agreement.
All matters of argument connected with accomplishment and interpretation of this agreement will be permitted in the way negotiations.
This agreement becomes effective from the date of its signing.
This agreement is effective until one of the Parties does not notify in writing through diplomatic channels other Party on the intention to terminate it. The agreement voids after three months after receipt of the notification on refusal of participation in this agreement.
It is made in Almaty on July 29, 1993 in two authentic copies, everyone in the Uzbek, Kazakh and Russian languages, and all texts are equally authoritative.
For the Government of the Republic of Uzbekistan
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.