Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on transit movement by road transport of goods through the territory of the Republic of Kazakhstan

of March 26, 2004

The government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic (further - the Parties),

based on the Agreement on uniform conditions of transit through the territories of the State Parties of the Customs union of January 22, 1998,

aiming to accelerate movement of goods in transit by road transport on the territories,

intending to simplify international carriages,

wishing to promote development of international trade,

agreed as follows:

Article 1

Action of this agreement extends to the goods in transit moved with road transport through the territory of the Republic of Kazakhstan.

This agreement does not extend to the transportations of goods performed according to the Customs convention about international delivery of loads using the book of the International road delivery of 1975.

Article 2

Authorized bodies of the states of the Parties on implementation of provisions of this agreement are:

on behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan - the Agency of customs control of the Republic of Kazakhstan;

on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic - Department of Customs Service of committee on the income under the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.

In case of change of official names or functions of authorized bodies of the states of the Parties, the Parties will be timely notified through diplomatic channels.

Article 3

Movement of goods by road transport through the territory of the Republic of Kazakhstan is performed by en route based on shipping documents, the document on providing customs payment and taxes in the Kyrgyz Republic and the document of control of the goods delivery.

The document on providing customs payment and taxes in the Kyrgyz Republic is issued to carrier by customs authority of the Kyrgyz Republic.

The document of control of the goods delivery is filled in with officials of customs authorities of the Republic of Kazakhstan according to the procedure, provided by the customs legislation of the Republic of Kazakhstan, and is recognized the Parties as the document confirming the goods delivery to customs authority of appointment.

Article 4

Movement of goods according to this agreement under customs control by road transport through the territory of the Republic of Kazakhstan is performed without application of measures of providing the goods delivery and vehicles provided by the customs legislation of the Republic of Kazakhstan.

Article 5

Movement of goods by road transport through the territory of the Republic of Kazakhstan is performed at the check points determined by provisions of national legal systems of the states of the Parties.

Article 6

Action of this agreement does not extend to goods which transit through the territory of the Republic of Kazakhstan is performed only in case of observance of the requirements established by the Government of the Republic of Kazakhstan on safety of goods and measures in the field of export control and also for providing customs payment and taxes.

Article 7

Authorized bodies of the Parties will monthly communicate about the goods and vehicles moved under customs control according to this agreement.

Article 8

In case of confirmation of the fact not of delivery of goods to customs authority of appointment the Kyrgyz side shall provide compensation of damage to the Kazakhstan side within 30 days.

The Kazakhstan side for receipt of compensation connected with not delivery of goods shall send to the Kyrgyz side the written requirement for payment of receivable customs payments and taxes, with the description of their types, rates and amounts.

Calculation of the amounts of receivable customs payments and taxes, in case of not delivery of goods road transport to customs authority of appointment, is performed according to the national legal system of the Republic of Kazakhstan.

Article 9

In case of not delivery of goods road transport to customs authority of appointment of the Party shall make investigations on such facts with the written notice of results of investigation of the Party in the territory of which the fact not of delivery of goods is found.

Under mutual approval of the Parties for investigation on the facts not of delivery of goods the joint working groups of representatives of customs authorities of the Parties can be created by road transport.

Article 10

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by the separate protocols which are integral parts of this agreement can be made to this agreement.

This agreement is temporarily applied from signature date and becomes effective from the date of receipt of the last written notice of the Parties of accomplishment of the interstate procedures necessary for the introduction of this agreement in force.

This agreement is signed sine die and will remain in force before the expiration of six months from date when one of the Parties receives the written notice of other Party of the intention to stop its action.

It is made in the city of Bishkek on March 26, 2004, in two authentic copies, everyone in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, and all texts are equally authoritative.

In case of disagreements in case of interpretation and application of provisions of this agreement of the Party will address to the text in Russian.

 

For the Government

Republic of Kazakhstan

For the Government

Kyrgyz Republic

 

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.