of May 31, 2013
About cooperation in the field of the higher and postgraduate education
The government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Tajikistan which further are referred to as with the Parties
in view of article 1 of the Agreement on provision of the equal rights to citizens of the State Parties of the Agreement on deepening of integration in economic and humanitarian areas of March 29, 1996 on receipt in educational institutions from November 24, 1998,
aiming at development and strengthening of mutually beneficial relations between two states,
convinced that the cooperation in the field of the higher and postgraduate education promotes deepening of bonds and the best mutual understanding between the people,
agreed as follows:
For the purpose of development of cooperation in the field of the higher and postgraduate education of the Party help:
to education by citizens of the Republic of Belarus, the Republic of Tajikistan in organizations of education (institutions of higher education, academies of post-qualifying education, institutes of advanced training and retraining, institutes of development of education) and other organizations of education system of the Parties;
to exchange of students, pedagogical workers from among the faculty of the states of the Parties for training, advanced training, enhancement of pedagogical activities;
to participation in the Olympic Games, tenders, tournaments, festivals, conferences, symposiums, congresses, seminars and other educational actions, sports and mass, public, scientific, scientific and technical, experimental, innovative work;
to participation in the international educational actions;
to establishment and development of cooperation between organizations of education, other organizations of education system of the Parties;
to exchange of educational and methodical documentation, educational editions, including education guidances, information and analytical materials.
Each of the Parties accepts on full course of training:
on the first step of the higher education five students;
on the second step of the higher education (magistracy) of two students;
for degree of the candidate of science (Doctor of Philosophy, Ph.D) one student.
Each of the Parties performs exchange of pedagogical workers from among the faculty for advanced training, enhancement of pedagogical activities from 1 to 20 months.
The list of institutions of higher education, academies of post-qualifying education, institutes of advanced training and retraining, institutes of development of education, other organizations of education system of the states of the Parties, specialties on which training is performed of the students and pedagogical workers from among the faculty specified in this Article (further – participants of exchange), the Parties specify by negotiations.
Candidate screen on training is performed by the sending party.
The host party according to Article 2 of this agreement exempts participants of exchange from tuition fee, use of educational editions, including education guidances, information and analytical materials, and provides to them:
training, carrying out research work according to requirements of the educational standards existing in the state of training;
medical attendance within the legislation of the state of the host party on health care.
The host party pays to participants of exchange grant according to the legislation of the state.
Payment of accommodation of participants of exchange in student residence is performed in the amount of, established for citizens of the state of the host party.
Payment of transportation expenses of participants of exchange and pedagogical workers from among the faculty during advanced training is made at the expense of the directing organizations of education, other organizations of education system, other sources which are not prohibited by the legislation of the state of the sending party.
The sending party annually no later than June 30 submits to the host party of the offer and necessary documents of candidates for training according to Article 2 of this agreement.
The host party annually till July 15 informs the sending party on possibility of acceptance of candidates for training, and also reports the sending party of the name of the accepting organizations of education, other organizations of education system and terms of training of participants of exchange.
The sending party reports to the host party not later than two weeks prior to training date of arrival of participants of exchange.
The host party informs annually till October 1 the sending party on conditions of accommodation of the participants of exchange accepted on training within this agreement.
The parties promote creation of the conditions allowing participants of exchange of the state of other Party to get acquainted with its language, culture, history, literature, geography, customs and traditions.
The parties promote exchange of information and carrying out consultations concerning recognition and establishment of equivalence of documents on the higher education, academic degrees and ranks.
On the basis of mutual consent of the Party can exchange delegations of pedagogical workers from among the faculty for acquaintance with system of the higher and postgraduate education.
The parties according to legislations of the states direct teachers of language or other subject matters for lecturing and implementation of teaching activities in institutions of higher education, academies of post-qualifying education, institutes of advanced training and retraining, institutes of development of education of the state of other Party according to its requests.
Financing of the cooperation provided by Articles 7-8 of this agreement is performed according to the agreements signed between the interested institutions of higher education, other organizations of education system of the states of the Parties in which their rights, obligations and responsibility are determined.
For realization of provisions and purposes of this agreement by authorized bodies of the Parties are:
from the Republic of Belarus – the Ministry of Education of the Republic of Belarus;
from the Republic of Tajikistan – the Ministry of Education of the Republic of Tajikistan.
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.