Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

The agreement on cooperation in the field of copyright and the related rights between the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Azerbaijan Republic

of July 12, 2012

The government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Azerbaijan Republic which further are referred to as "Party"

in view of need of development of historical cultural ties between two states;

in view of the importance of copyright and the related rights in forming of national cultural capacity, its exchange, and also in development of the bilateral trade and economic and scientific and technical relations:

understanding importance of creation mutually advantageous condition for protection of legitimate interests of authors and owners of the related rights;

confirming the importance of the obligations following from the Bern convention "About Protection Literary and Works of Art" (The Parisian act of July 24, 1971, with amendments of October 2, 1979) and "Agreements on cooperation in the field of protection of the copyright and the related rights" signed in Moscow on September 24, 1993;

agreed as follows:

Article 1

Each of the Parties recognizes copyright and the related rights to the works and objects of the related rights belonging to physical persons and legal entities and their legal successors of other Party irrespective of the place of their first publication. The parties provide protection of these rights according to the national legal system.

Article 2

The parties perform cooperation in the field of protection of the rights to works of science, literature and art and their use on the basis of mutual advantage and equality according to provisions of this agreement, the national legal system and international agreements in the field of copyright and the related rights which participants they are or to join in the future.

Article 3

Each of the Parties propagandizes and encourages legal use in the territory of works of science, literature and art, created by physical persons and legal entities of other Party.

Article 4

The cooperation of the Parties will be directed to regulation of the questions connected with protection and use of the rights to objects of copyright and the related rights on implementation of exchange in the field of the national legal system and information, and also on experience exchange and specialists.

Article 5

All payments and calculations following from this agreement will be performed, according to the national legal system of each of the Parties, in national or in freely convertible currency.

Article 6

Each of the Parties will take measures for suppression of misrepresentations of works of authors and owners of other Party, plagiarism and violations of the personal rights of authors, will pay special attention to protection of samples of folklore and will not allow false information about the place of their origin, about the name of the people and ethnic groups to which they belong. In case of identification of the similar facts in the territory of any of the Parties, this Party, according to requirements of international conventions which participant she is and the national legal system, will provide carrying out necessary measures.

Article 7

Responsible for execution of this agreement:

From the Republic of Tajikistan - the Ministry of Culture of the Republic of Tajikistan

From the Azerbaijan Republic - Copyright agency of the Azerbaijan Republic.

Article 8

Correspondence and the transmitted data between the Parties is made in Russian.

Article 9

In case of disagreements in case of interpretation or application of provisions of this agreement of the Party will resolve them by consultations and negotiations.

Article 10

Provisions of this agreement do not affect the rights and obligations of the Parties following from other international treaties which participants they are.

Article 11

By mutual consent of the Parties changes and additions can be made to this agreement. Such changes and amendments, being integral part of this agreement, are drawn up as separate protocols and stipulated in Article 32 this agreements become effective according to the procedure.

Article 12

This agreement becomes effective from the date of obtaining through diplomatic channels of the last written notice of accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for its entry into force.

This agreement is signed for a period of 5 (five) years and automatically prolonged for the subsequent five-year period if any of the Parties not later than 6 (six) months before the expiration of the above-stated term, does not notify in writing through diplomatic channels other Party about the intention to terminate this agreement.

"12" July, 2012 in two authentic copies, everyone in the Tajik, Azerbaijani and Russian languages, and all texts of ravnoautentichna are made in the city of Baku.

In case of disagreements in case of interpretation of this agreement, the text in Russian will be used.

For the Government

Republic of Tajikistan

For the Government 

Azerbaijan Republic

 

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.