Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

RESOLUTION OF COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

of July 11, 2012 No. 632

About forms of standard agreements of rendering (accomplishment) security services (works)

(Extraction)

(as amended on 22-03-2022)

Based on the paragraph of third of article 6 of the Law of the Republic of Belarus of November 8, 2006 No. 175-Z "About security activities in the Republic of Belarus", No. 419-Z "About public procurements of goods (works, services)" the Council of Ministers of the Republic of Belarus DECIDES: parts one of Item 1 of article 25 of the Law of the Republic of Belarus of July 13, 2012

1. Establish forms: 

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of physical persons according to appendix 1;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of the protected physical person according to appendix 2;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of objects (property) of legal entities or individual entrepreneurs by employees and (or) civil personnel of the militarized and (or) sentry protection according to appendix 3;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of objects (property) of legal entities or individual entrepreneurs by employees and (or) civil personnel of the militarized and (or) sentry protection with use of means and systems of protection according to appendix 4;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of objects (property) of legal entities or physical persons, including individual entrepreneurs, with use of means and systems of protection according to appendix 5;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of apartment houses (rooms) of physical persons with use of means and systems of protection according to appendix 6;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of apartment houses (rooms) the protected physical persons with use of means and systems of protection according to appendix 7;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in acceptance of alarm signals of the systems of the disturbing alarm system which are available in apartment houses (rooms) of the protected physical persons and to response to these signals according to appendix 8;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of the freights moved with vehicles according to appendix 9;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in maintenance of goods and (or) vehicles according to appendix 10;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in transportation and protection of the moved property according to appendix 11;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of public order by employees on objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs, according to appendix 12;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in acceptance of alarm signals of the systems of the disturbing alarm system which are available on stationary objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs and to response to these signals according to appendix 13;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in acceptance of alarm signals of the systems of the disturbing alarm system which are available in apartment houses (rooms) of physical persons and to response to these signals according to appendix 14;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in acceptance of alarm signals of the systems of the disturbing alarm system which are available on mobile objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs and to response to these signals according to appendix 15;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in acceptance of alarm signals of the systems of the disturbing alarm system which are available for physical persons and to response to these signals according to appendix 16;

the standard agreement about rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) on designing of means and the systems of protection installed on objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs in apartment houses (rooms) of physical persons according to appendix 17;

the standard agreement about rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) on installation and adjustment of means and systems of protection on objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs, according to appendix 18;

the standard agreement about rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) on installation and adjustment of means and systems of protection in apartment houses (rooms) of physical persons according to appendix 19;

the standard agreement about rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) on maintenance of means and the systems of protection installed on objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs according to appendix 20;

the standard agreement about rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) on repair of means and systems of protection according to appendix 21;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in inspection of objects and issue of recommendations about the organization, implementation and enhancement of their protection according to appendix 22;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of the security services in signaling of alarm arriving from means and systems of protection installed on objects of legal or physical persons, including individual entrepreneurs without response to these signals according to appendix 23;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of the security services in signaling of alarm arriving from means and systems of protection installed in apartment houses (rooms) of physical persons without response to these signals according to appendix 24;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in training (training) of office animals for use in security activities according to appendix 25;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in physical monitoring of implementation of protection of objects by workers of protection of the organizations according to appendix 26;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in technical monitoring of implementation of protection of objects by workers of protection of the organizations and to response to the alarm signals arriving from technical means of monitoring according to appendix 27;

the standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in technical monitoring of implementation of protection of objects by workers of protection of the organizations without response to the alarm signals arriving from technical means of monitoring according to appendix 28.

1-1. Determine that change of subject of public procurement and requirements to subject of public procurement, its amount (quantity), and also the price of the agreement on rendering (accomplishment) protection of the Ministry of Internal Affairs by Department of security services (works) paid fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds in case of origin in case of accomplishment of such agreement of need of use of spare (compound) parts of the means and systems of protection, the materials which are not included in rates for security services (works) and which are not considered in case of its conclusion is allowed.

2. Make changes to the following resolutions of Council of Ministers of the Republic of Belarus:

2.1. Item 6 of the Regulations on procedure for production, production, conversion, the storage and destruction of drugs and psychotropic substances approved by the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of December 30, 2002 No. 1827 "About approval of the Regulations on procedure for production, production, conversion, storage and destruction of drugs and psychotropic substances and Regulations on procedure for turnover of the withdrawn drugs, psychotropic substances and their precursors" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2003, No. 5, 5/11748; 2004, No. 154, 5/14852) to state in the following edition:

"6. Procedure for the equipment of objects (the territories, rooms, buildings, constructions) in which production, storage or realization of the drugs, psychotropic substances and their precursors which are subject to the state control, means and systems of protection, technical remedies is performed and also requirements to technical reinforcement of these objects are established by the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health.";

2.2. the paragraph the fifth parts one of Item 7 of the Regulations on procedure of professional training of workers of the militarized protection approved by the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of May 15, 2007 No. 601 "About some measures for implementation of the Law of the Republic of Belarus of November 8, 2006 "About security activities in the Republic of Belarus" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2007, No. 121, 5/25187; 2008, No. 17, 5/26616; 2011, No. 121, 5/34661) to state in the following edition:

"in organization of education "Training center of leading employees and specialists" of Department of protection of the Ministry of Internal Affairs - in the absence of organizations of education under the authority of the organizations or state bodies specified in paragraph four of this part;";

2.3. in the list of the objects which are subject to obligatory protection by the militarized protection, except for the objects which are subject to obligatory protection of protection by special body with indication of the extreme number of the militarized protection, No. 34 approved by the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of January 15, 2008 "About measures for implementation of the Presidential decree of the Republic of Belarus of October 25, 2007 No. 534" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2008, No. 17, 5/26616; 2011, No. 121, 5/34661):

exclude Item 12;

state Items 13 and 14 in the following edition:

"13. Republican unitary enterprise "National     

Minsk airport", Minsk

the unitary enterprise with objects of the Single system of air traffic management
 

Minsk-1 Airport branch of the unitary enterprise with objects of the Single system of the organization

air traffic

200

14. The republican unitary enterprise on          

to aeronautical      servicing of air

movements of Belaeronavigation, Minsk

Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Mogilev branches (airports) of unitary

the companies with objects of the Single system of air traffic management

250".

3. Recognize invalid:

the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of February 11, 2005 No. 154 "About measures for implementation of the Decree of the President of the Republic of Belarus of August 19, 2004 No. 6" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2005, No. 26, 5/15592);

subitem 1.29 of Item 1 of the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of December 23, 2008 No. 2010 "About modification and amendments in some resolutions of Council of Ministers of the Republic of Belarus concerning documentation of the population of the Republic of Belarus" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2009, No. 14, 5/29066);

Item 60 of appendix to the resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of December 30, 2010 No. 1910 "About modification and amendments in some resolutions of Council of Ministers of the Republic of Belarus and recognition voided some orders of the Government of the Republic of Belarus concerning licensing" (The national register of legal acts of the Republic of Belarus, 2011, No. 11, 5/33160).

4. Authorize the Ministry of Internal Affairs on acceptance of the regulatory legal acts determining procedure for the organization of work on rendering (accomplishment) security services (works) of protection of the Ministry of Internal Affairs by Department including on inspection of objects (property) of legal entities and physical persons, collection of payment for security services (works) and other questions of rendering (accomplishment) of these services (works).

5. To the Ministry of Internal Affairs in six-months time:

provide reduction of current agreements about rendering security (paid) services by Department of protection of the Ministry of Internal Affairs in compliance with this resolution;

bring the regulatory legal acts into accord with this resolution.

6. This resolution becomes effective after its official publication.

Prime Minister of the Republic of Belarus

M. Myasnikovich

 

Appendix 1

to the Resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of July 11, 2012 No. 632

Form

The standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of physical persons

____ ___________ 20 ___.

№____

_________________________

 

 

(place of agreement)

 

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs on behalf of the chief _____________________________________________________________________________

                                                                                                                                               (name of division)

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs _______________________________

                                                                                      (surname, own name,

________________________________, the acting on the basis of the power of attorney No. _____

 middle name (if that is available)

from ___ __________ 20 ___ (further – the contractor) , on the one hand, and ________________

                                                                                                 (surname, own

_____________________________________________________________________________

name, middle name (if that is available), data of the identity document of physical person,

_____________________________________________________________________________

 including individual entrepreneur, or name of the legal entity)

on behalf of _______________________________________________________________________

     (position, surname, own name, middle name (if that is available)

____________________________________________________, acting on the basis of the

the head of the legal entity – for legal entities)

_____________________________________________ (further – the customer) , on the other hand

(the name of the document – for legal entities)

further referred to as with the parties (in case of separate mentioning – the party), signed this agreement as follows:

 

SUBJECT OF THIS AGREEMENT

 

1. The customer charges, and the contractor assumes liabilities on rendering security services in protection of the customer or the physical persons specified to them from illegal encroachments (further – security services) the armed employees of the contractor in the days and hours specified in the request of the customer for protection of physical persons in the form according to appendix (further – the request) approved with the contractor and which is integral part of this agreement.

The customer shall pay the security services rendered under this agreement according to the procedure, established by this agreement, and also to take all measures for rendering assistance to the contractor in accomplishment of obligations of the contractor provided by this agreement under this agreement.

2. Security services are under this agreement rendered only in the territory of the Republic of Belarus if other is not established by international treaties of the Republic of Belarus.

 

GENERAL TERMS

 

3. The contractor sends to the customer of the employees in the quantity necessary for rendering security services according to the request.

The contractor shall render security services only by forces of the employees.

 

OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE PARTIES

 

4. Contractor:

4.1. shall:

4.1.1. approve the request of the customer or in writing to inform him on impossibility of rendering security services within a day from the moment of receipt of the request;

4.1.2. acquaint the customer with procedure for rendering security services;

4.1.3. write out to the customer the invoice for preliminary (before rendering security services) payments of cost of security services according to the amount of security services specified in the request; 1

4.1.4. send according to the request to the established time and the place of employees of the contractor with the corresponding equipment (weapon, special means, means of communication) and vehicles for acceptance of the customer or persons specified to them under protection (in case of need);

4.1.5. provide protection of the customer or the physical persons specified to them  in accordance with the terms hereof and acts of the legislation;

4.1.6. after rendering security services within three working days to draw up and sign in duplicate the act of the services rendered under this agreement (further – the act of the rendered services);

4.1.7. not disclose to the third parties of the information about the customer or the physical persons specified to them, conditions and circumstances of accomplishment of this agreement, become known to the contractor in case of accomplishment of obligations under this agreement;

4.1.8. in the shortest possible time to consider the requirement of the customer specified in  subitem 5.2.3 of Item 5 of this agreement, in case of recognition of this requirement proved in the presence of such opportunity;

4.2. has the right:

4.2.1.  control and require accomplishment by the customer of terms of this agreement;

4.2.2. establish the price under this agreement according to the rates for security services of the contractor created according to acts of the legislation;

4.2.3. receive payment of the price under this agreement in the amount of, determined according to terms of this agreement, and  according to the procedure, established by this agreement.

5. Customer:

5.1. shall:

5.1.1. satisfy terms of this agreement, including the instructions of the contractor concerning rendering security services;

5.1.2. submit the application to the contractor not later _____ days prior to the beginning of the term of its accomplishment with indication of in it the physical persons which are subject to protection under this agreement, routes of their movement, the need for vehicles of the contractor, and also exact date, time and the place of arrival of employees of the contractor for rendering security services;

5.1.3. transfer before rendering security services into the settlement account of the contractor cash amount in the amount of, specified in the invoice exposed by the contractor and provide to the contractor the copy of the payment document; 2

5.1.4. sign the act of the rendered services and transfer one copy to the contractor within three working days from the date of its obtaining or to direct to the same time to the contractor written motivated refusal of its signing ( in case of lack of written motivated refusal of signature of the act of the rendered services, the direction of such refusal in time, this act exceeding three working days, or not transfers to the contractor of the act of the rendered services without valid excuse is considered signed by the parties, and security services – rendered by the contractor and accepted by the customer without claims to them);

5.1.5. provide to employees of the contractor easy access to the building (room) in which there is customer or physical persons specified to them, for the purpose of accomplishment of obligations on rendering security services;

5.1.6. in case of application, and also during rendering security services to provide to the contractor the complete information necessary for rendering security services;

5.2. has the right:

5.2.1.  control and require accomplishment by the contractor of terms of this agreement;

5.2.2. require observance by the contractor of confidentiality of information about the customer or the physical persons specified to them, conditions and circumstances of accomplishment of this agreement which became known to the contractor in case of accomplishment of obligations under this agreement;

5.2.3. in the presence of the reasonable reasons in writing to require replacement of the employee(s) of the contractor allocated for rendering security services;

5.2.4. in case of need during rendering security services in writing to require from the contractor the report on the rendered security services.

6. The customer and the contractor shall no later than ten days from the moment of change of the name, the location, bank details, accounting number of the payer (for legal entities), surnames, own name, middle name (if that is available), this the identity document, the residence or the place of stay (for physical persons, including individual entrepreneurs), the bank details, accounting number of the payer, data on state registration (for individual entrepreneurs) specified in this agreement, decision makings about liquidation or the termination of activities (for legal entities and individual entrepreneurs) in writing to inform each other on the specified circumstances.

7. For the purpose of ensuring accomplishment of obligations of the contractor under this agreement employees of the contractor have the right to store, carry, apply and use weapon, to use physical force, special means in the cases and procedure provided by legal acts and also to realize other powers conferred to them by these acts.

 

PRICE UNDER THIS AGREEMENT AND PROCEDURE OF PAYMENTS

 

8. The price is under this agreement determined based on the rates for security services of the contractor created by him according to acts of the legislation proceeding from amounts of the rendered security services, and also based on transportation expenses of the contractor (in case of their availability).3

9. The customer makes advance payment in the amount of, specified in the invoice exposed by the contractor.

Final settlement is perfromed based on the act of the rendered services.

In case of non-rendering of security services (rendering security services  not in full) the contractor returns to the customer money in the amount of, corresponding to amount of not rendered security services.

If the amount of the services rendered under this agreement exceeded the amount specified in the request, the cost of security services is paid by the customer in addition no later than six working days from the date of rendering security uslug.4

10. According to the written agreement of the parties the term of protection of the customer or the physical persons specified to them can be postponed or prolonged. In this case the advance payment made by the customer is not subject to return, and is set off in payment for security services under this agreement.

 

FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES

 

11. The parties are exempted from liability for partial or complete default on obligations under this agreement if this failure to carry out was consequence of force majeure circumstances.

Force majeure circumstances are implied as the events which arose after the conclusion of this agreement and  not depending on will of its parties (the fires, earthquakes, floods, hurricanes and other natural disasters, epidemics, epizooty, accidents, military operations, mass riots) and also other circumstances which in the procedure established by the legislation will be recognized as force majeure circumstances.

The party referring to force majeure circumstances shall inform in writing other party no later than three days from the moment of their approach with the subsequent written confirmation of such circumstances.

If force majeure circumstances directly influenced accomplishment of the obligation under this agreement in time , then this term established in this agreement is in proportion prolonged for time of action of this circumstance.

 

RESPONSIBILITY OF THE CONTRACTOR

 

12. The contractor bears damage liability (harm) caused through his fault to life and health of the customer (or the physical persons specified to them) as a result of the illegal encroachments made concerning the customer or the physical persons specified to them by the third parties, during  the period of rendering security services determined in the request.

 

ADDITIONAL TERMS

 

13. The parties recognize legal force of the applications submitted by means of ____________________________________________________________________________.

(fax connection, e-mail, otherwise)

14. ____________________________________________________________________5

 

 THIS AGREEMENT EFFECTIVE PERIOD

 

15. This agreement is effective with ____ __________ 20 __ on __ _________ 20 __.

If for ________ before expiration of this agreement any of the parties does not demand its termination, action of this agreement is extended for the same term and on the same conditions any number raz.6

 

PROCEDURE FOR CHANGE, AMENDMENT AND TERMINATION OF THE THIS AGREEMENT

 

16. Terms of this agreement can be changed only by agreement of the parties by signing of supplementary agreements to this agreement.

17. This agreement can be terminated:

by mutual consent of the parties based on the written agreement about termination of this agreement;

in case of unilateral refusal of the party of accomplishment of this agreement with the prior written notice about it other party not later than two days before date of termination of this agreement; 7

in case of unilateral refusal of the contractor of accomplishment of this agreement if obligations are under this agreement stopped owing to the death of the customer (or the physical person specified to them), – within one days since the moment when the contractor knew of it.

 

FINAL PROVISIONS

 

18. This agreement is constituted in duplicate, having identical legal force, first of which there is at the contractor, the second – at the customer.

Facsimile copies of this agreement are valid the original in the presence on them originals of the signature of one of the parties. At the same time original copies of the agreement are sent by the parties each other by mail within seven days from the moment of them podpisaniya.8

19. All disputes under this agreement, and also the questions which are not settled by this agreement are permitted by the parties according to the procedure, established by the legislation.

 

 LOCATION AND DETAILS OF THE PARTIES

 

Contractor

_____________________________________

 

Customer

__________________________________

(identification data)

 

(identification data)

____________

_____________________

 

____________

___________________

(signature)

(initials, surname)

 

(signature)

(initials, surname)

M.P.

 

 

 

______________________________

1 Subitem 4.1.3 of item 4 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

2 Subitem 5.1.3 of Item 5 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

3 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 8 of this agreement is supplemented with part two of the following content:

"The total price under this agreement the current financial year according to the rates operating at the time of the conclusion of this agreement constitutes _________________ rubles.".

4 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 9 of this agreement is stated in the following edition:

"9. Payment of the security services rendered under this agreement is performed based on acts of the rendered services signed by the parties in the terms established by this agreement. The customer shall within 5 calendar days after signing of the act of the rendered services to submit the request for money transfer prepared in the form of the payment order established by the bank law in territorial authority of the State Treasury. Obligations on payment of security services under this agreement are considered executed by the customer from the moment of registration of the specified request by territorial authority of the State Treasury.

Source of financing of payment of security services under this agreement are means

__________________________________________________________________________________________.".

(republican (local) budget, state non-budgetary funds)

5 The contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds join the compulsory provisions established by the regulatory legal acts governing the relations in the sphere of public procurements.

6 The part two of Item 15 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

7 The paragraph third Item 17 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

8 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, the contract with whom is signed by results of holding open tender, electronic auction, the procedure of request of price offers, Item 18 of this agreement is stated in the following edition:

"18. This agreement is signed in writing in the form of the electronic document on electronic trading platform.".

Appendix

to the Standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of physical persons

Form

 

 

_______________________________________

 

(name of division of Department

 

_______________________________________

 

protection of the Ministry of Internal Affairs)

Request for protection of physical persons

 

I ask to render security services in protection ___________________________________

                                                                                     (surname, own name,

______________________________________________________________ with ________ hours

middle name (if that is available)

___________________ to _______ hours _________________ in the territory (in rooms,

     (number, month, year)                       (number, month, year)

along route): _______________________________________________________________.

For rendering security services I ask to allocate the armed employees in quantity ______ the person, and also the _________________________ vehicle

                                                                                                                                                                                                                     (it is specified

____________________________________________________________________________.

 in case of need)

To start rendering security services to employees it is necessary to arrive ____________________________________________________________________________.

                                                                                                                                       (time and space of acceptance of physical person for protection)

Availability of potential hazard ____________________________________________

                                                                (other information concerning

____________________________________________________________________________.

organizations of protection of physical person)

We guarantee payment. Are acquainted with procedure for rendering security services.

 

Customer

__________________________________________

(full name, location,

__________________________________________

bank details, accounting number

__________________________________________

the payer of the legal entity – the customer,

__________________________________________

surname, own name, middle name (if

__________________________________________

that is available), data of the document,

__________________________________________

proving the identity, the residence

__________________________________________

or place of stay, number mobile

__________________________________________

and house physical person of phones –

__________________________________________

customer, including individual

__________________________________________

entrepreneur)

_____________

_________________________

 

(signature)

(initials, surname)

 

 

___ __________ 20 __.

Appendix 2

to the Resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of July 11, 2012 No. 632

Form

The standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of the protected physical person

 

____ ___________ 20 ___.

№____

_________________________

 

 

(place of agreement)

 

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs on behalf of the chief _____________________________________________________________________________

                                                                                                                                          (name of division)

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs _______________________________

                                                                                       (surname, own name,

________________________________, the acting on the basis of the power of attorney No. _____

middle name (if that is available)

from ___ _________ 20 ___ (further – the contractor) , on the one hand, and __________________

                                                                                              (surname, own

____________________________________________________________________________,

name, middle name (if that is available)

living to the address: ______________________________________________________,

home telephone number No. ______________, mobile phone No. _____________________, identity document: ____________________________________________

                                                                                                                                                                              (data of the identity document

_____________________________________________________________________________

physical person)

(further – the protected person) , on the other hand, and ____________________________________

                                                                                          (name of body,

_____________________________________________________________________________

performing security measures concerning the protected person)

on behalf of _______________________________________________________________________

(position, surname, own name, middle name (if that is available)

_______________________________________________________________, acting

the head of the body performing security measures)

on the basis _________________________________ (further – the customer), from the third party,

                               (name of the document)

further referred to as with the parties (in case of separate mentioning – the party), signed this agreement as follows:

 

SUBJECT OF THIS AGREEMENT

 

1. The customer charges, and the contractor assumes liabilities on rendering security services in protection of the protected person from illegal encroachments (further – security services) specified in the resolution of the customer on the application of security measure in the form of bodyguard of the protected person the armed employees of the contractor which is integral part of this agreement (further – the resolution on application of security measure).

Rendering security services is under this agreement performed before the date of receipt by the contractor of the statement from the resolution of the customer on cancellation of security measure in the form of bodyguard of the protected person if other is not determined in  Item 3 of this agreement.

The customer shall pay security services according to the procedure, established by this agreement, and also to take all measures for rendering assistance to the contractor in accomplishment of obligations of the contractor provided by this agreement under this agreement.

2. Rendering security services is under this agreement performed only in the territory of the Republic of Belarus.

3. Protection of the protected person is under this agreement performed with ________ hours _______________________ to ________ hours ______________________,

                                                                                                                               (number, month, year)                                     (number, month, year)

if other is not determined by the resolution on application of security measure.

 

GENERAL TERMS

 

4. The bases for the conclusion of this agreement are:

_______________________________________________________________________;

(type, registration number, acceptance date (editions), name of the legal act)

the resolution on application of security measure from __ ______ 20 __, approved _____________________________________________________________________________

                                                                                                                                           (position, rank, initials, surname of the head of body,

____________________________________________________________________________.

performing security measures)

5. The number of employees of the contractor necessary for reliable protection of the protected person is determined by the contractor independently if other is not determined by the resolution on application of security measure.

The contractor shall render security services only by forces of the employees.

The procedure of protection of the protected person and other conditions of its providing are determined by the contractor independently.

 

OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE PARTIES

 

6. Contractor:

6.1. shall:

6.1.1. provide rendering security services  in accordance with the terms hereof;

6.1.2. acquaint the protected person with procedure for rendering security services;

6.1.3. send according to the resolution on application of security measure to the established time and the place of employees of the contractor with the corresponding equipment (weapon, special means, means of communication) and vehicles for acceptance of the customer under protection (in case of need);

6.1.4. provide protection of the protected person  in accordance with the terms hereof and acts of the legislation;

6.1.5.  draw up and sign acts of the security services rendered under this agreement (further – acts of the rendered services);

6.1.6. not disclose to the third parties of the information about the customer and the protected person, conditions and circumstances of accomplishment of this agreement, become known to the contractor in case of accomplishment of obligations under this agreement;

6.1.7. in case of adoption (edition) of the acts of the legislation attracting change of rates for security services of the contractor to change the price under this agreement, sending to the customer the written notice of this change by the registered mail with the return notification or handing it under list;

6.2. has the right:

 control and require accomplishment by the customer and protected person of terms of this agreement;

establish the price under this agreement according to the rates for security services of the contractor created according to acts of the legislation;

receive payment of the price under this agreement in the amount of, determined according to terms of this agreement, and  according to the procedure, established by this agreement.

7. Customer:

7.1. shall:

send to the contractor of the statement from resolutions on application of security measure on cancellation of this security measure;

perform all actions provided by regulatory legal acts and necessary for accomplishment by the contractor of obligations under this agreement;

sign acts of the rendered services and return in one copy these acts to the contractor;

pay the security services rendered by the contractor;

7.2. has the right:

 control and require accomplishment by the contractor of terms of this agreement;

require observance by the contractor of confidentiality of information about the customer and protected person, the conditions and circumstances of accomplishment of this agreement which became known to the contractor in case of accomplishment of obligations under this agreement;

in case of need during rendering security services in writing to require from the contractor the report on the rendered security services.

8. The protected person shall:

8.1. follow all instructions of employees of the contractor connected with ensuring protection of the protected person;

8.2. not disclose to the third parties of the information about the customer, the contractor and their employees, become known to the protected person in case of accomplishment of obligations under this agreement;

8.3. provide to employees of the contractor easy access to the building (room) in which there is protected person, for the purpose of accomplishment of obligations on rendering security services.

9. The customer and the contractor shall no later than one days from the moment of change of the name, the location, bank details, accounting number of the payer, decision making about liquidation or the termination of activities in writing to inform each other on the specified circumstances.

10. For the purpose of ensuring accomplishment of obligations of the contractor under this agreement employees of the contractor have the right to store, carry, apply and use weapon, to use physical force, special means in the cases and procedure provided by legal acts and also to realize other powers conferred to them by these acts.

 

PRICE UNDER THIS AGREEMENT AND PROCEDURE OF PAYMENTS

 

11. The price is under this agreement determined based on the rates for security services of the contractor created by him according to acts of the legislation and also based on transportation expenses of the contractor (in case of their availability).

The price under this agreement changes in the cases and procedure specified in subitem 6.1.7 of Item 6 of the present dogovora.1

12. Payment is made monthly by exposure by the customer in the serving bank of payment orders to the 20th of current month based on the invoice exposed by the contractor to the customer or by exposure by the contractor in the serving bank of payment requests with the acceptance to the 20th of current month ( by agreement of the parties – and otherwise).

When implementing calculations with payment requests the customer shall in three-day time after the conclusion of this agreement issue in bank application on the acceptance of the payment requests exposed by the contractor for execution undertaken obyazatelstv.2

 

FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES

 

13. The parties are exempted from liability for partial or complete default on obligations under this agreement if this failure to carry out was consequence of force majeure circumstances.

Force majeure circumstances are implied as the events which arose after the conclusion of this agreement and  not depending on will of its parties (the fires, earthquakes, floods, hurricanes and other natural disasters, epidemics, epizooty, accidents, military operations, mass riots) and also other circumstances which in the procedure established by the legislation will be recognized as force majeure circumstances.

The party referring to force majeure circumstances shall inform in writing other party no later than three days from the moment of their approach with the subsequent written confirmation of such circumstances.

If force majeure circumstances directly influenced accomplishment of the obligation under this agreement in time , then this term established in this agreement is in proportion prolonged for time of action of the specified circumstances.

 

RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

 

14. The contractor bears damage liability (harm) caused through his fault to life and health of the customer (or the physical persons specified to them) as a result of the illegal encroachments made concerning the protected person by the third parties during the term of this agreement.

15. In case of untimely payment of the security services rendered under this agreement the customer pays to the contractor penalty fee in the amount of percent 0,1 from the amount of overdue payment for each day of delay since the first following after month in which are rendered security uslugi.3

 

ADDITIONAL TERMS

 

16. ____________________________________________________________________4

 

 THIS AGREEMENT EFFECTIVE PERIOD

 

17. This agreement is effective with ___ _________ 20 ____ on __ _________ 20 __.

If for ________ before expiration of this agreement any of the parties does not demand its termination, action of this agreement is extended for the same term and on the same conditions any number raz.5

 

PROCEDURE FOR CHANGE, AMENDMENT AND TERMINATION OF THE THIS AGREEMENT

 

18. Terms of this agreement can be changed only by agreement of the parties by signing of supplementary agreements to this agreement.

19. This agreement can be terminated:

by mutual consent of the parties based on the written agreement about termination of this agreement;

in case of unilateral refusal of the party of execution of this agreement with the prior written notice about it other party not later than one days before date of termination of this agreement; 6

unilaterally the contractor if obligations are under this agreement stopped owing to death of the protected person, – within one days since the moment when the contractor knew of it.

 

FINAL PROVISIONS

 

20. This agreement is constituted in triplicate, having identical legal force, first of which there is at the contractor, the second – at the customer, third – at the protected person.

The second copy of this agreement is received ______________________________.

                                                                (signature of the customer representative)

The third copy of this agreement is received ______________________________.

                                                                            (signature of the protected person)

21. All disputes under this agreement, and also the questions which are not settled by this agreement are permitted by the parties according to the procedure, established by the legislation.

 

 LOCATION AND DETAILS OF THE PARTIES

 

Customer

Contractor

Protected person

_________________________

_________________________

________________________

(identification data)

(identification data)

(identification data)

_________

 _______________

________

 ______________

________

 ______________

(signature)

(initials, surname)

(signature)

(initials, surname)

(signature)

(initials, surname)

 

 

M.P.

 

 

 

 

______________________________

1 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 11 of this agreement is supplemented with part three of the following content:

"The total price under this agreement the current financial year according to the rates operating at the time of the conclusion of this agreement constitutes _________________ rubles and is subject to change in the cases specified in subitem 6.1.6 of Item 6 of this agreement by signing of supplementary agreements to it.".

2 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 12 of this agreement is stated in the following edition:

"12. Payment of the security services rendered under this agreement is performed based on acts of the rendered services signed by the contractor and the customer to the fifth following after month in which security services are rendered. Payment transfer is made in case of submission by the customer to territorial authority of the State Treasury of the request for money transfer prepared in the form of the payment order established by the bank law (further – the request for money transfer).

The customer shall   submit no later than the 10th following after month in which security services are rendered the request for money transfer to territorial authority of the State Treasury. Obligations on payment of security services under this agreement are considered executed by the customer from the moment of registration of the request for money transfer of the State Treasury by territorial authority.

Source of financing of payment of security services under this agreement are means _________________________________________________________________________________________.".

(republican (local) budget, state non-budgetary funds)

3 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 15 of this agreement is stated in the following edition:

"15. In case of untimely submission to territorial authority of the State Treasury of the request for money transfer for payment of the security services rendered under this agreement the customer at the expense of own means (extrabudgetary funds) pays to the contractor penalty fee in the amount of percent 0,1 from the amount of overdue payment for each day of delay since the 11th following after month in which security services are rendered.".

4 The contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds join the compulsory provisions established by the regulatory legal acts governing the relations in the sphere of public procurements.

5 The part two of Item 17 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

6 The paragraph third Item 19 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

Appendix 3

to the Resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus of July 11, 2012 No. 632

Form

The standard agreement about rendering by Department protection of the Ministry of Internal Affairs of security services in protection of objects (property) of legal entities or individual entrepreneurs by employees and (or) civil personnel of the militarized and (or) sentry protection

 

____ ___________ 20 ___.

№____

_________________________

 

 

(place of agreement)

 

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs on behalf of the chief _____________________________________________________________________________

                                                                                                                          (name of division)

Department of protection of the Ministry of Internal Affairs _______________________________

                                                                                         (surname, own name,

________________________________, the acting on the basis of the power of attorney No. _____

middle name (if that is available)

from ___ __________ 20 ___ (further – the contractor) , on the one hand, and ________________

                                                                                                     (surname, own

_____________________________________________________________________________

name, middle name (if that is available), data of the identity document

_____________________________________________________________________________

the customer – the individual entrepreneur, or the name of the legal entity)

 on behalf of _______________________________________________________________________

(position, surname, own name, middle name (if that is available)

____________________________________________________________________________,

the head of the legal entity – for legal entities)

 acting on the basis of the ____________________________________________________

                                                      (the name of the document – for legal entities)

(further – the customer) , on the other hand, further referred to as with the parties (in case of separate mentioning – the party), signed this agreement as follows:

 

SUBJECT OF THIS AGREEMENT

 

1. The customer charges, and the contractor assumes liabilities on rendering security services in protection of the objects (further – security services) listed in the list of the objects protected under this agreement (further – objects) according to appendix 1, being its integral part (further – the list).

Acquisition of security services is performed by the customer for own needs.

Security services are rendered in the days and hours specified in the list, during the term of this agreement.

Confirmation of rendering security services under this agreement is the act of the rendered services constituted by the contractor solely, which is source accounting document of the contractor.

The statement of the rendered services is drawn up by the contractor monthly the last calendar day of month in duplicate, one of which goes zakazchiku.1

2. The parties came to the agreement on protection of objects _____________________________________________________________________________

                                                                                     (employees and (or) civil personnel of militarized

_____________________________________________________________________________

 and (or) sentry protection of the contractor, with use or without use

____________________________________________________________________________.

guard dogs)

 

GENERAL TERMS

 

3. Customer according to this agreement is the legal person to whom objects belong on the property right, economic maintaining or operational management or which leases objects or gratuitously the individual entrepreneur to whom objects belong on the property right, leases or on other legal cause uses them, or.

4. No later than day of the introduction of this agreement owing to its party sign the requirements to system of protection of objects under this agreement according to appendix 2 (further – requirements) which are integral part of this agreement.

 

OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE PARTIES

 

5. Contractor:

5.1. shall:

5.1.1. provide rendering security services  in accordance with the terms hereof;

5.1.2. make inspection of technical reinforcement of objects (the equipment their technical remedies) with creation of the relevant act of the inspection of technical reinforcement of objects (further – the act of inspection) determining actions for elimination of the revealed shortcomings of technical reinforcement of objects (further – the actions established by the act of inspection), terms of their elimination and this agreement which is integral part;

5.1.3. in case of adoption (edition) of the acts of the legislation attracting change of rates for security services of the contractor to change the price under this agreement, sending to the customer the written notice of this change by the registered mail with the return notification or handing it under list;

5.1.4. with use of own vehicles to perform delivery _____________________________________________________________________________

                                                                                                                                        (employees and (or) civil personnel of militarized

___________________________________________ for protection of the objects which are out of

and (or) sentry protection of the contractor)

zones of dislocation of division of the contractor; 2

5.2. has the right:

5.2.1.  control and require accomplishment by the customer of terms of this agreement;

5.2.2. demand from the customer of accomplishment of the actions established by the act of inspection;

5.2.3. receive payment of the price under this agreement in the amount of, determined according to terms of this agreement, and  according to the procedure, established by this agreement.

6. Customer:

6.1. shall:

6.1.1. satisfy terms of this agreement;

6.1.2. carry out the actions established by the act of inspection in the terms determined by the act of inspection;

6.1.3. pay the security services in protection of objects rendered by the contractor  in accordance with the terms hereof; 3

6.1.4. not later than fifteen days to notify the contractor on change of time of rendering security services, need of the termination of rendering security services in protection of the objects which are not attracting termination of this agreement;

6.1.5. provide fire-proof protection of objects;

6.1.6. take part in  instructed on objects workers of the contractor on labor protection and in other actions for creation of safe working conditions of these workers;

6.1.7. provide free of charge the contractor with stock, telephone communication, office (if necessary – subsidiary) rooms, necessary utilities (water supply, lighting, heating, cleaning and repair of service and utility rooms), and also workers of the contractor places of protection against adverse conditions of the environment on stationary and roundabout posts;

6.1.8. when implementing protection of objects with use of guard dogs of the contractor to equip and contain in good repair rooms for guard dogs and posts on which they are used;

6.1.9. approve with the contractor the list of the workers of the customer responsible for delivery (removal) of objects under protection (from protection) and  not to allow delivery (removal) of objects under protection (from protection) the faces which are not included in the specified list in case of dismissal (replacement) of these workers to inform on it by phone the contractor for change of the called list on the same day;

6.1.10. before commissioning of the objects under protection to check that in the territory and in rooms of objects in time off there were no strangers;

6.1.11. lease under protection the buildings which are in the territory of object, constructions, the isolated rooms according to the procedure, established by this agreement;

6.1.12. in case of detection of violation of integrity of objects or the technical remedies established on them accepted operational under protection without opening objects, to report without delay about it in territorial authority of internal affairs and to the contractor;

6.1.13. in day of detection of causing to damage objects (harm to property) as a result of illegal encroachments (further – damage) to appoint carrying out inventory count of inventory items and in writing (with use of fax or mail service) to inform the contractor of need of presence during the carrying out this inventory count and registration of its results in accordance with the established procedure;

6.1.14. no later than ten days prior to repair or re-equipment of objects (their rooms) in writing to report to the contractor about actions owing to which there can be need of change of specifics of protection of objects or dislocation of posts of the contractor on them (implementation of repair work, emergence new or change of storage locations of already available inventory items and other actions which are not attracting for the contractor of the consequences specified in  subitem 6.1.15 of this Item);

6.1.15. in case of termination of this agreement before the term for which he is imprisoned (except agreement cancelation cases by agreement of the parties or in connection with fundamental breach by the contractor of terms of the contract), and also in case of entering into the agreement or the list of the changes attracting losses for the contractor to pay to the contractor all damages ( in connection with reduction of hours of protection, number of post of protection, quantity of posts of protection) caused by termination of this agreement or change of its conditions ( including expenses on dismissal wage payment to the workers of the contractor dismissed in connection with reducing number as a result of termination of this agreement or its change), based on calculation of losses no later than 15 days from the moment of termination or change of this agreement; 4

6.2. has the right:

6.2.1.  control and require accomplishment by the contractor of terms of this agreement;

6.2.2. in case of need during the term of this agreement in writing to require from the contractor the report on the rendered security services;

6.2.3. require indemnification, caused to objects as a result of non-execution or improper execution by the contractor of obligations according to this agreement.

7. The customer and the contractor shall:

7.1. no later than ten days from the moment of change of the name, the location, bank details, accounting number of the payer (for legal entities), surnames, own name, middle name (if that is available), this the identity document, the residence or the place of stay, the bank details, accounting number of the payer, data on state registration (for individual entrepreneurs) specified in this agreement, giving in the court considering economic cases, statements for economic insolvency (bankruptcy), decision makings about liquidation or the termination of activities (for legal entities and individual entrepreneurs) in writing to inform each other on the specified circumstances;

7.2. in case of causing to objects of damage to be present when carrying out inventory count of inventory items.

 

PRICE UNDER THIS AGREEMENT AND PROCEDURE OF PAYMENTS

 

8. The price is under this agreement determined based on the rates for security services of the contractor created by him according to acts zakonodatelstva.5

The price under this agreement changes in the cases and procedure specified in  subitem 5.1.3 of Item 5 of this agreement.

The price under this agreement at the rate on one month is specified in the list ( except as specified its changes according to  subitem 5.1.3 of Item 5 of this agreement).6

9. Payment  of the security services rendered according to this agreement is made monthly by exposure by the customer in the serving bank of payment orders to the 15th of current month based on the invoice shown for payment to the customer or by exposure by the contractor in the serving bank of payment requests with the acceptance to the 15th of current month ( by agreement of the parties – and otherwise).

When implementing calculations with payment requests the customer shall in three-day time after the conclusion of this agreement issue in bank application on the acceptance of the payment requests exposed by the contractor for execution undertaken obyazatelstv.7

10. In the cases specified in  subitem 6.1.15 of Item 6 of this agreement no later than 15 days from the moment of termination or change of this agreement   the payment document about payment of the amount of the losses calculated by the contractor caused by termination or change of this agreement goes to the bank serving the customer by the method specified in Item 9 of this agreement. Calculation of losses goes the contractor to the customer no later than five days from the moment of termination or change of the present dogovora.8

 

FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES

 

11. The parties are exempted from liability for partial or complete default on obligations according to this agreement if this failure to carry out was consequence of force majeure circumstances.

Force majeure circumstances are implied as the events which arose after the conclusion of this agreement and  not depending on will of its parties (the fires, earthquakes, floods, hurricanes and other natural disasters, epidemics, epizooty, accidents, military operations, mass riots, and also other circumstances which in the procedure established by the legislation will be recognized as force majeure circumstances).

The party referring to force majeure circumstances shall inform in writing other party no later than three days from the moment of their approach with the subsequent written confirmation of such circumstances.

If force majeure circumstances directly influenced accomplishment of obligations according to this agreement in time , then this term established in this agreement is in proportion prolonged for time of action of these circumstances.

 

RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

 

12. The contractor bears responsibility ( except as specified discharges, established by this agreement) for the damage caused through his fault to the customer as a result:

plunders of the property of the customer made by theft, robbery or robbery which is on objects;

destructions or damages of the property of the customer which is on objects ( including by arson, blasting or otherwise) the strangers who do not have the authorized access to objects  in accordance with the terms hereof (further – strangers) who got on objects during their protection.

13. The extent of the damage which is subject to compensation by the contractor (further – the extent of damage), is determined by the parties as of day of causing (detection) of damage. The extent of damage is reflected in the inventory register and the sheet of the results of inventory count signed by the parties within two days from the moment of causing (detection) damage, and if necessary – no later than the term established by agreement of the parties and reflected in the sheet of results of inventory count. Results of the inventory count which is carried out without participation of representatives of each of the parties are invalid. No later than ten days from the moment of signing of the sheet of results of inventory count the contractor indemnifies to the customer loss or directs it motivated refusal in its compensation.

14. In case of return to the customer of the stolen property at it the extent of damage decreases by the size of cost of the returned property ( taking into account the damages caused to property).

15. The contractor is exempted from liability for:

the damage caused to objects by strangers by breaking show-windows and (or) windows, destruction, damage of objects without penetration on these objects;

plunder, destruction, damage of property of the customer who does not have the inventory and exposed on objects on the show-windows which are not equipped with technical remedies according to requirements;

the damage caused to the personal property of physical persons left on objects;

the theft, destruction, damage of the property which is on objects made owing to failure to carry out by the customer of the actions established by the act of inspection;

the damage caused as a result of plunder, destruction, damage of property on the objects which are not brought in the list;

the damage caused to the property of the customer which is on objects during period of time when objects were not under protection;

the damage caused to the property of person which is not the customer being on objects;

the damage caused to property of the customer by his workers.

16. In case of untimely payment  of the security services rendered according to this agreement the customer pays to the contractor penalty fee in the amount of percent 0,1 from the amount of overdue payment for each day of delay since the first following after month in which are rendered security uslugi.9

 

ADDITIONAL TERMS

 

17. ____________________________________________________________________10

 

 THIS AGREEMENT EFFECTIVE PERIOD

 

18. This agreement is effective with ___ __________ 20 ___ on ___ ________ 20 __.

If not later than  two and a half months before expiration of this agreement any of the parties does not demand its termination, action of this agreement is extended for the same term and on the same conditions any number raz.11

 

PROCEDURE FOR CHANGE, AMENDMENT AND TERMINATION OF THE THIS AGREEMENT

 

19. Terms of this agreement can be changed only by agreement of the parties by signing of supplementary agreements to this agreement.

In the cases specified in  subitem 6.1.15 of Item 6 of this agreement, its conditions can be changed by agreement of the parties based on the written prior notice of it of other party not later than  two and a half months before expected date of change of this agreement.

20. This agreement can be terminated:

by mutual consent of the parties based on the written agreement about it;

in case of unilateral refusal of the party of execution of this agreement with the prior written notice about it other party not later than  two and a half months before date of agreement cancelation; 12

in case of unilateral refusal of the contractor of execution of this agreement with the prior written notice about it the customer not later than ten days before date of agreement cancelation, if the customer:

has debt on payment of the security services rendered by the contractor according to this agreement, more than in two months;

ceased to conform to the requirements specified in  Item 3 of this agreement or did not fulfill the obligations provided in  subitem 7.1 of Item 7 of this agreement.

 

FINAL PROVISIONS

 

21. This agreement with appendices is constituted in duplicate, having identical legal force from which the first is at the contractor, the second – at zakazchika.13

22. All disputes under this agreement, and also the questions which are not settled by this agreement are permitted by the parties according to the procedure, established by the legislation.

 

 LOCATION AND DETAILS OF THE PARTIES

 

Contractor

_____________________________________

 

Customer

__________________________________

(identification data)

 

(identification data)

____________

_____________________

 

____________

___________________

(signature)

(initials, surname)

 

(signature)

(initials, surname)

M.P.

 

 

 

______________________________

1 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds parts four and the fifth Item 1 of this agreement are stated in the following edition:

"Confirmation of rendering security services under this agreement is the act of the rendered services which is monthly signed by the parties. The contractor draws up the statement of the rendered services, signs and represents it to the customer in duplicate in the last working day of month in which security services are rendered.

The customer shall sign the act of the rendered services to the 5th following after month in which security services are rendered and to return one copy of the act of the rendered services to the contractor. In case of unmotivated refusal of the customer of signing of the act of the rendered services the act is considered signed by the parties.".

2 Subitem 5.1.4 of Item 5 of this agreement joins in the agreement in case of protection of the objects which are out of zone of dislocation of division of the contractor:

employees, employees and civil personnel of the militarized and (or) sentry protection of the contractor;

civil personnel of the militarized and (or) sentry protection of the contractor – in case of achievement of the relevant agreement by the parties.

3 In case of availability in this agreement of condition about obligation of the contractor to perform delivery of employees and (or) civil personnel of the militarized and (or) sentry protection for protection of objects subitem 6.1.3 of Item 6 of this agreement is supplemented with words ", and also transportation expenses of the contractor".

4 Subitem 6.1.15 of Item 6 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

5 In case of availability in this agreement of condition about obligation of the contractor to perform delivery of employees and (or) civil personnel of the militarized and (or) sentry protection for protection of objects part one of Item 8 of this agreement is supplemented with words ", and also based on transportation expenses of the contractor".

6 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 8 of this agreement is supplemented with part four of the following content:

"The total price under this agreement the current financial year according to the rates operating at the time of the conclusion of this agreement constitutes _____________ rubles and is subject to change in the cases specified in  subitem 5.1.3 of Item 5 of this agreement by signing of supplementary agreements to it.".

7 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 9 of this agreement is stated in the following edition:

"9. The basis for payment of the security services rendered under this agreement are the acts of the rendered services signed by the parties in the terms established by this agreement. The customer shall   submit no later than the 10th following after month in which security services are rendered the request for money transfer prepared in the form of the payment order established by the bank law (further – the request for money transfer), to territorial authority of the State Treasury.

Obligations on payment of security services according to this agreement are considered executed by the customer from the moment of registration of the request for money transfer of the State Treasury by territorial authority.

Source of financing of payment of security services under this agreement are means

__________________________________________________________________________________________.".

(republican (local) budget, state non-budgetary funds)

8 Item 10 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

9 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, Item 16 of this agreement is stated in the following edition:

"16. In case of untimely submission to territorial authority of the State Treasury of the request for money transfer for payment of the security services rendered under this agreement the customer pays to the contractor at the expense of own means (extrabudgetary funds) penalty fee in the amount of percent 0,1 from the amount of overdue payment for each day of delay since the 11th following after month in which security services are rendered.".

10 The contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds join the compulsory provisions established by the regulatory legal acts governing the relations in the sphere of public procurements.

11 The part two of Item 18 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

12 The paragraph third Item 20 of this agreement does not join in the contracts signed with the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds.

13 For the customers performing payment of security services fully or partially at the expense of budgetary funds and (or) means of state non-budgetary funds, the contract with whom is signed by results of holding open tender, electronic auction, the procedure of request of price offers, Item 21 of this agreement is stated in the following edition:

"21. This agreement is signed in writing in the form of the electronic document on electronic trading platform.".

Warning!!!

This is not a full text of document! Document shown in Demo mode!

If you have active License, please Login, or get License for Full Access.

With Full access you can get: full text of document, original text of document in Russian, attachments (if exist) and see History and Statistics of your work.

Get License for Full Access Now

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.