THE AGREEMENT ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF STATISTICS AND THE ANALYSIS OF THE REPUBLIC OF BELARUS AND NATIONAL STATISTICAL SERVICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
of September 20, 2000
The ministry of statistics and analysis of the Republic of Belarus and National statistical service of the Republic of Armenia which are hereinafter referred to as "Party"
based on mutual interest in development of cooperation in the field of statistics and activation of interaction of statistical bodies of both states,
agreed as follows:
The parties will perform cooperation in the following main directions:
exchange of methodological developments on creation and functioning of systems of statistics, programs and methods of carrying out statistical observations, including population censuses, the most important selective inspections and polls of the population;
exchange of statistical information on the subjects stipulated by the Parties;
exchange of statistical editions and publications (annuals, collections, bulletins, messages and reviews about social and economic provision of the states and certain regions);
exchange of information about export and commodity import and services in four-digit codes of "The commodity nomenclature of foreign economic activity of the Commonwealth of Independent States" and comparison of data by method of mirror statistics;
the organization of collection and exchange of information about deliveries of investment and consumer goods according to the nomenclature and terms provided by the relevant Interstate agreements;
experience exchange on use of computers, local networks and program developments in the field of statistics, rendering mutual aid in creation of the automated databanks, implementations of new information technologies;
experience exchange and rendering mutual aid in implementation and enhancement of system of national accounts and other systems of accounting and statistics meeting the international standards and standards, and also exchange of information about the course of developments and accomplishment of appropriate programs and projects;
experience exchange and rendering mutual aid in the field of statistics of the prices, methodology of calculations of the corresponding statistics, data exchange about the level of the change in price and rates for consumer goods and services, about level of living of the population and other indicators of social and economic development;
carrying out on regular basis of the international comparisons of the prices of consumer, investment goods and services, and also the main components of gross domestic product and determination of parities of purchasing power of currencies within the program of comparisons of the CIS countries;
data exchange about employment of the population and unemployment;
experience exchange concerning forming of off-budget financing;
carrying out on contractual conditions of joint scientific research and applied developments in the field of statistics and other actions for the problems which are of mutual interest;
implementation of mutual exchange of specialists for the purpose of studying of new activities of statistical bodies.
The parties will perform cooperation in the field of statistics and on other questions concerning their fields of activity according to this agreement and the national legal system of each of the Parties.
Exchange of information within this agreement will be performed according to the procedure established by the national legal system of the Parties.
Exchange of statistical information will be performed by the available means of communication of the Parties in the stipulated terms according to the approved schemes, forms and systems of indicators.
Working language of interdepartmental exchange of information is Russian.
The parties will render assistance in the conclusion of direct agreements in general or specific fields of activity to the organizations and organizations subordinated to them.
The parties will consider jointly arising in the course of interpretation and implementation of the Agreement of problem and to take measures for their decision. As required at the level of official delegations the course of accomplishment of this agreement, the signed agreements will be considered.
This agreement can be changed or added by mutual consent of the Parties. Changes and amendments are formulated by separate Protocols which are integral part of this agreement and become effective according to the procedure established by the 7th Article of this agreement.
This agreement is signed sine die and becomes effective from the moment of the notification on accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for its entry into force.
This agreement can be denounced by one of the Parties and stops the action after six months from the date of receipt by other Party of the message on denouncement.
It is made in the city of Kiev on September 20, 2000 in three authentic copies in the Belarusian, Armenian and Russian languages, and all texts are equally authoritative. In case of disagreements in case of interpretation of provisions of this agreement preference will be given to the text in Russian.
For the Ministry of statistics and analysis of the Republic of Belarus
For National statistical service of the Republic of Armenia
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.