Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

The protocol on creation of system of exchange, issue and use of permissions to transit motor and international deliveries between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan

of July 12, 1995

The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan which is hereinafter referred to as "the Kazakhstan Side" and State joint-stock corporation of road transport of the Republic of Uzbekistan, the hereinafter referred to as "Uzbek Side", considering intensive development of bilateral trade and economic relations, being guided by aspiration to further development of automobile communication between both states, and also transits across their territories according to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the international automobile communication concerning procedure for exchange of issue and use of permissions to transit international motor transportations agreed as follows:

1. The form of permission to transit international carriages of loads road transport on the territory of the Republic of Kazakhstan affirms the Kazakhstan Side and is made by typographical method in the Kazakh, Russian and English languages.

The form of permission to transit international carriages of loads road transport on the territory of the Republic of Uzbekistan affirms "the Uzbek Side" and is produced by typographical method in the Uzbek, Russian and English languages. Change of form of the form of permission is made as agreed by the parties.

2. Permissions shall have, the series and sequence number constituted for year and are valid in the presence of the corresponding signs and seals of competent and executive bodies of the Parties.

From the Kazakhstan Side competent authority is the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan, executive body - Transport inspection of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan.

From the Uzbek Side competent authority is the State joint-stock corporation of road transport of the Republic of Uzbekistan, executive body - Head department of freight transportation of Uzavtotrans State joint-stock corporation.

For the purpose of simplification of the procedure of registration of permissions and control of their use of the Party agreed to fill the specified permissions in Russian.

3. Permissions are required on accomplishment of transit transportation of goods on the territory of other Party with the right of making of one flight there and back except for the CIS countries. Permissions to transit transportations to the third countries are issued on the quotas established by each of the parties.

Permissions to transit transportation of goods are forms of the strict reporting, are used only by that carrier to whom they are issued and are not subject to transfer to other persons.

4. The parties determine till December of the current year the necessary number of permissions to transit transportations the next year, mutual exchange of which is made till January 15 of the next year. The permissions issued in previous year are effective till February 1 of the next year or to the term approved in addition between both Parties. Time and the place of exchange of forms of permissions are approved by the Parties.

5. In case of issue of additional quantity of permissions to transit transportations over the established regulations at the request of one of the Parties the payment is levied.

6. During exchange of forms of permissions of the Party shall inform at the same time each other on condition of accomplishment of articles of the Agreement on the international automobile communication, amendments and changes in legislations, regulations and rules of the international motor transportations connected with the organization, fiscal and customs fees, condition and use of forms of permissions to other questions directed to enhancement of transportations.

7. Modification and amendments in the this Protocol is made as agreed by the parties.

8. The this Protocol becomes effective from the moment of its signing by both Parties.

The this Protocol is constituted in duplicate in the Kazakh, Uzbek and Russian languages in Tashkent on July 12, 1995, and all texts are equally authoritative.

 

For the Ministry of Transport and Communications

Republic of Kazakhstan

For State joint-stock corporation of road transport

Republic of Uzbekistan

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.