ORDER OF THE MINISTRY OF FINANCE OF UKRAINE

of January 14, 2011 No. 14

About approval of document forms for provision of medium-term loans

According to Item 13 of the Procedure for provision I ORDER to Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local public administrations and executive bodies of the relevant local councils of medium-term loans and their repayment approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 29, 2010 N 1203,:

1. Approve:

form of the approximate agreement on provision of medium-term loan it (is applied);

the application form about provision of medium-term loan (is attached);

form of the register of the amounts of medium-term loans by local budgets it (is applied);

order form to the Public treasurer service of Ukraine about provision of medium-term loans it (is applied).

2. To the public treasurer service of Ukraine (Harchenko S. I.) bring this order to permission of territorial authorities of the Public treasurer service in the Autonomous Republic of Crimea, areas, the cities of Kiev and Sevastopol.

3. (Karp G. V.) to provide to department of local budgets:

Bringing this order to permission of the Ministry of Finance of the Autonomous Republic of Crimea, head financial departments of regional public administrations, head financial management of executive body of the Kiev city council (Kiev city public administration), financial management of the Sevastopol city public administration;

submission of this order in accordance with the established procedure on state registration in the Ministry of Justice of Ukraine.

4. To impose control over the implementation of this order on the deputy minister Kuzkin E. Yu.

5. this order becomes effective in 10 days after state registration.

Approved by the Order of the Ministry of Finance of Ukraine of January 14, 2011, No. 14

Approximate agreement on provision of medium-term loan

 
            от "__" _________ 20__ года N _______________

                          г. _______________

     ____________________________ Государственной казначейской  службы
в ____________________________________________________________________
 (Автономной Республике Крым, области, городе Киеве или Севастополе)
(дальше - Казначейство), в лице _____________________________________,
действующего на основании ___________________________________________,
с одной стороны, и ___________________________________________________
                      (Совет министров Автономной Республики Крым/
                           местная государственная администрация/
                                исполнительный орган совета)
(дальше - Заемщик), в лице __________________________________________,
действующий на основании ____________________________________________,
с другой  стороны  (дальше  - Стороны),  заключили настоящий договор о
предоставлении среднесрочной ссуды (дальше - ссуда) в  соответствии  с
постановлением  Кабинета  Министров  Украины от 29 декабря 2010 года N
1203  "Об  утверждении   Порядка   предоставления   Совету   министров
Автономной  Республики Крым,  местным государственным администрациям и
исполнительным органам соответствующих местных  советов  среднесрочных
ссуд и их погашения" (дальше - Договор) о таком:

I. Subject of the agreement

     1.1. Казначейство предоставляет Заемщику ссуду  за  счет  средств
единого казначейского счета.
     1.2. Заемщик  возвращает  ссуду  за  счет  средств,  указанных  в
разделе V настоящего Договора.

II. Loan amount

     2.1. Размер   ссуды    по    настоящему    Договору    составляет
_____________________________________________________________ гривень.
                           (сумма словами)

III. Procedure for provision of the loan

     3.1. Казначейство предоставляет ссуду Заемщику в двухдневный срок
после подписания Сторонами настоящего Договора.
     3.2. Ссуда предоставляется  Заемщику  (код  по  ЕГРПОУ  ________)
путем  безналичного  перевода  средств  на  его  счет N _____________,
открытый в __________________ Государственной  казначейской  службы  в
_____________________ (код по ЕГРПОУ _____________).

IV. Rights and obligations of the Parties

     4.1. Казначейство  имеет  право  требовать  возвращение  ссуды от
Заемщика в порядке, определенном разделом V настоящего Договора.
     4.2. Заемщик имеет право:
     4.2.1. Досрочно погасить ссуду.
     4.2.2. Направить  ссуду  в  местные  бюджеты  нижестоящего уровня
(села, поселка, города районного значения, района в городе), у которых
есть невыполнение рассчитанных местными органами исполнительной власти
вышестоящего уровня расчетных объемов корзины доходов местных бюджетов
на   условиях,   определенных  договором  между  Заемщиком  и  Советом
министров  Автономной  Республики  Крым,   местными   государственными
администрациями  и  исполнительными  органами  соответствующих местных
советов.
     4.3. Казначейство обязуется:
     4.3.1. Соблюдать условия и положения настоящего Договора.
     4.3.2. Предоставить  Заемщику  ссуду  без начисления процентов за
пользование ею.
     4.3.3. Осуществлять   погашение  ссуды  в  порядке,  определенном
разделом V настоящего Договора.
     4.4. За�

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info