Document from CIS Legislation database © 2003-2020 SojuzPravoInform LLC

The agreement between National Statistical Committee of the Republic of Belarus and the Central statistical bureau of the Republic of Latvia on cooperation in the field of statistics

of November 12, 2008

National Statistical Committee of the Republic of Belarus and the Central statistical bureau of the Republic of Latvia (daleestorona), being mutually interested in development of cooperation in the field of statistics, expansion of exchange of information and strengthening of interaction in work of statistical bodies of two countries, agreed as follows:

Article 1

The parties perform cooperation in the following forms:

exchange of statistical publications on methodical and special questions of statistical inspections;

exchange of statistical editions and publications (annuals, collections, bulletins and others) about social and economic situation and its development in the country;

experience exchange on use of information technologies, including structure and management of statistical databases and implementation of new information technologies;

exchange of information about new methods in the field of statistics and adaptation of statistical techniques to requirements of modern information society;

interaction in questions of participation in the international programs and projects.

Article 2

The parties will exchange as required work experience and to discuss the questions arising during the course of performance this agreement.

Article 3

For the purpose of deepening of further coordination of activities within this agreement in necessary cases of the Party can create the working group of the representatives.

Article 4

Information obtained by one of the Parties within this agreement cannot be transferred to the third parties without written consent of the Party which provided information.

Article 5

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by the separate protocols which are integral parts of this agreement can be made to this agreement.

Article 6

In case of disputes in case of interpretation or application of provisions of this agreement of the Party will resolve them by negotiations and consultations.

Article 7

From coming into force of this agreement terminates and any more the Protocol on cooperation in the field of statistics between the Ministry of statistics and analysis of the Republic of Belarus and the State committee of the Republic of Latvia according to the statistics of April 2, 1998 is not used in the relations between the Parties.

Article 8

This agreement becomes effective from the date of its signing and is effective within three years. The validity of this agreement will be extended for the subsequent three-year terms if one of the Parties at least in six months prior to the expiration of the corresponding term in writing does not notify other Party on the intention to stop its action.

It is made in the city of Riga on November 12, 2008 in two authentic copies, everyone in the Russian, Latvian and English languages, and all texts are equally authoritative. In case of disagreements in case of interpretation of this agreement of the Party will address to the text in English.


For National

statistical committee

Republic of Belarus


V. I. Zinovsky

For Central

statistical bureau

Republic of Latvia

Minister of Economic Affairs

Kaspars Gerkhards

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.