The agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Byelorussia on approval of inventories to which quantitative restrictions, prohibitions or restrictions are applied

of February 12, 1999

The government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Byelorussia which are hereinafter referred to as by the Parties

realizing regulations of the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Byelorussia on creation of equal conditions to subjects of managing of December 25, 1998 and the Protocol to it, for the purpose of implementation of single measures of non-tariff regulation of foreign trade in goods,

agreed as follows:

Article 1

The parties will apply according to the national legal system of the states: the inventory to which quantitative restrictions when exporting and/or importing (appendix 1) are applied; the inventory to which prohibitions or import restrictions and/or export (appendix 2) are applied.

Goods which export is limited to the Parties because of introduction against them anti-dumping restrictions in the markets of the third countries do not fall under action of this agreement.

Article 2

The parties are regularly prepared and brought in Executive committee of the Union of Belarus and Russia for approval of the offer:

on harmonization and standardization of legislations in the field of non-tariff measures of regulation of foreign trade in goods;

on development of the unified lists and nomenclatures of goods to which quantitative restrictions, prohibitions or import restrictions and/or export are applied.

Article 3

The parties can make the approved changes and additions to the lists specified in Article 1, after carrying out mutual consultations.

Article 4

Disputes and disagreements in case of interpretation and application of this agreement will be solved the Parties by negotiations and consultations.

Article 5

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by protocols which will be its integral part can be made to this agreement.

Article 6

This agreement becomes effective from signature date and will remain in force before the expiration of six months from the date of the written notice of one of the Parties of intention to stop its action.

It is made in Moscow on February 12, 1999 in two authentic copies in Russian.

Appendix № 1

to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Byelorussia on approval of inventories to which quantitative restrictions, prohibitions or restrictions are applied

The inventory to which kolichestvennyeogranicheniye when exporting and/or importing are applied

Import

I. In the Russian Federation

Drugs and psychotropic substances

II. In the Republic of Byelorussia

Alcoholic products and ethyl alcohol from food raw materials

Export

I. In the Russian Federation

Drugs and psychotropic substances

Caviar of sturgeon species of fish (black caviar)

II. In the Republic of Byelorussia

Waste and scrap of ferrous metals

Waste and scrap of copper, aluminum, nickel

Note: Concerning the goods specified in this list, the Parties establish procedure for the omission of loads through customs border only according to licenses of the country introducing quantitative restrictions when exporting and/or importing.

Appendix № 2

to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Byelorussia on approval of inventories to which quantitative restrictions, prohibitions or restrictions are applied

The inventory to which prohibitions or import restrictions and/or export are applied

Import

I. Single list

1. Radioactive materials and products on their basis

2. Gunpowder, explosives, blasting agents and pyrotechnic products

3. The special technical means intended for secret receipt of information

4. Drugs, psychotropic, strong and toxic agents and precursors

5. Civil and office person-portable small and cold weapon, the main parts of firearms and ammunition to it

6. Means of information protection (including the cryptographic equipment, parts for the cryptographic equipment and software packages of enciphering)

7. The medicines and pharmaceutical substances applied in the medical purposes and veterinary science

8. The equipment reception for television communication, combined or not combined with the broadcasting receiver, the color image with the built-in tube

9. The carpets and textile floor coverings coming from the countries of the European Union

10. Ozone-depleting substances and products containing them

11. Dangerous wastes (according to the Basel convention)

12. Chemical remedies of plants

13. White sugar, sugar raw

14. Ethyl alcohol, alcoholic drinks

II. In the Russian Federation

1. Precious metals, gemstones and goods with their content

2. Sturgeon species of fish and products from them, including caviar

III. In the Republic of Byelorussia

The printed and audiovisual materials, other data carriers containing data which can do harm to political, economic interests of the Republic of Byelorussia, its state security, health protection and morality of citizens

Export

I. Single list

1. Radioactive materials and products on their basis

2 Gunpowder, explosives, blasting agents and pyrotechnic products

3. Civil and office person-portable small and cold weapon, the main parts of firearms and ammunition to it

4. Precious metals, gemstones and goods and their content

5. Drugs, strong and toxic agents and precursors

6. The special technical means intended for secret receipt of information

7. Means of information protection (including the cryptographic equipment, parts for the cryptographic equipment and software packages for enciphering)

8. Ozone-depleting substances and products containing them

9. Animals and plants, their parts or derivative of them (derivatives), falling under operation of the Convention on international trade in the types of wild fauna and flora which are under the threat of disappearance

10. Cultural values

11. Skins of cattle, skin of sheep, other raw skins

12. Wood of valuable breeds

II. In the Russian Federation

1. Dangerous wastes (according to the Basel convention)

2. Radio-electronic means (high-frequency devices)

3. Medicinal raw materials of plant and animal origin

4. Wild animals, wild-growing plants, ivory, horns, hoofs, corals and similar materials

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info