Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation on creation of equal conditions in the field of price policy on rail transport *

of December 14, 2007

The government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation which further are referred to as with the Parties

based on the principles of mutual interest and respect,

understanding importance and need of adoption of the mutually acceptable decisions directed to accomplishment of tasks on the long-term economic growth of the states of the Parties

for the purpose of creation to business entities in the territory of both states of equal conditions in the field of price policy on rail transport

agreed as follows:

Article 1

In this agreement of the Party determine procedure for application of rates for calculation of transportation payments in transit of loads by rail in the message between stations Belarusian and Russian Railways, and also in the message between stations of Russian Railways with participation of the Belarusian railroads, except transportation of goods to the third countries and from the third countries.

Article 2

The concepts used in this agreement mean the following:

Russian Railways - the infrastructure of rail transport public located in the territory of the Russian Federation;

"the Belarusian railroads" - the infrastructure of rail transport public located in the territory of the Republic of Belarus.

Article 3

In transit loads by rail in the message between stations Belarusian and Russian Railways the following rates are applied to calculation of transportation payments:

on Russian Railways - the rates applied in transit loads in through traffic on infrastructure of rail transport public in the Russian Federation;

by the Belarusian railroads - the rates similar to the rates applied in transit loads in through traffic on infrastructure public of open joint stock company "Russian Railways".

Article 4

In transit loads by rail in the message between stations of Russian Railways with participation of the Belarusian railroads the rates similar to cargo rates in through traffic on infrastructure public of open joint stock company "Russian Railways" are applied to calculation of transportation payments on the Belarusian railroads, except as specified, when on such transportations in other types of the message on the Belarusian railroads lower fares are applied.

In these cases for calculation of transportation payments on the Belarusian railroads these lower fares are used.

Article 5

Articles 3 and 4 of this agreement are not applied in case of the change of the transportation agreement of load leading to change of the country of destination.

Owners of infrastructure of rail transport public of the states of each of the Parties at which stations the readdressing of loads leading to change of the country of destination which transportation is provided by Articles 3 and 4 of this agreement is made take measures for informing each other on this fact.

Article 6

Authorized bodies of the Parties inform each other on changes of the rates provided by Articles 3 and 4 of this agreement.

Article 7

This agreement becomes effective from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notice of accomplishment of the interstate procedures by the Parties necessary for its entry into force.

This agreement is signed sine die. Each of the Parties can terminate this agreement by the direction to other Party diplomatic channels of the written notice of the intention to stop its action. In this case this agreement is terminated after 90 days from the date of receipt of the written notice.

It is made in Minsk on December 14, 2007 in duplicate in Russian.

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.