Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and Government of the Republic of Tajikistan on exchange of legal information

of June 15, 2000

The government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Tajikistan which are hereinafter referred to as with the Parties

proceeding from mutual desire of expansion of direct continuous communications in the field of exchange of legal information,

attaching importance to legal support of independence and sovereignty of both states, protection of the rights and legitimate interests of the Republic of Uzbekistan and the Republic of Tajikistan, agreed as follows:

Article 1

The parties will perform bilateral information exchange of legal acts on the questions listed in the Thematic list of the regulatory legal acts which are subject to interstate exchange (is applied) opened to the publication. The above-stated list can be changed or added according to the mutual arrangement of the Parties.

Article 2

Each of the Parties will provide to other Party required information on legal acts. Information obtained by one of the parties during cooperation can be transferred to the third party only on condition of the consent of the Party which provided this information.

Article 3

The parties for exchange of legal information create own reference databases, using national information resource. The bodies enabling the practical realization of this agreement are:

from the Republic of Uzbekistan - the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan,

from the Republic of Tajikistan - the Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan.

Article 4

The parties, performing agreed measures on creation of system of exchange of legal information, independently determine:

the list of subjects - users information;

legal regime of information - normative statutory rules determining openness degree, procedure for documentation, access, storage, distribution and information security.

Article 5

The parties provide access to national resource of the legal information determined for joint use (reference databases), support them in proper control condition and bear responsibility for completeness, reliability and timeliness of provision of details.

Article 6

The parties, according to the mutual arrangement, exchange legal information by electronic transfer of documents, observing the methods of switching of messages and packets established by international standards for open systems, or by provision to subjektupolzovatel of regulatory legal acts on papers in Russian.

Article 7

The parties will carry out exchange of legal information, using the operating information and communication resources of systems, and also newly created systems of confidential communication.

Article 8

Exchange of legal information is performed according to the national legal system of the states of the Parties.

Legal information shall be provided, as a rule, in Russian and is non-paid. For transfer of urgent messages and materials means of electronic, fax and other communication can be used.

Article 9

This agreement does not affect the rights and the obligation of the Parties according to other international treaties which participants they are.

Article 10

By mutual consent of the Parties changes and additions which are drawn up by separate protocols and being integral part of this agreement can be made to this agreement.

Article 11

In case of disputes and disagreements on application and interpretation of provisions of this agreement, the Parties will solve them by negotiation.

Article 12

This agreement becomes effective from the date of its signing.

The agreement remains in force before the expiration of six months from date when one of the Parties in writing notifies other Party on the intention to terminate this agreement.

Absolutely in the city of Dushanbe on June 15, 2000 in two authentic copies, everyone in the Uzbek, Tajik and Russian languages, and all texts are equally authoritative.

For the purpose of interpretation of provisions of this agreement of the Party will be guided by the text in Russian.

 

For the Government of the Republic of Uzbekistan

For the Government of the Republic of Tajikistan

The list of the regulatory legal acts which are subject to interstate exchange

1. Bases of the political system.

2. Civil law.

3. Scrap and family.

4. Civil and procedural legislation.

5. Arbitral procedure.

6. Employment and employment of the population.

7. Work.

8. Social insurance and social security.

9. Finance and credit.

10. National economy (in general).

11. Companies and business activity.

12. Industry.

13. Capital construction and capital repairs.

14. Town planning and architectural complexes.

15. Agricultural industry and agro-industrial complexes.

16. Trade.

17. Housing and communal services and consumer services of the population.

18. Transport and communication.

19. Education.

20. Science.

21. Culture.

22. Protection of public health.

23. Physical training of the population.

24. Protection of the surrounding environment and rational use of natural resources (in general).

25. Legislation on the earth.

26. Legislation on subsoil.

27. Protection and use of the woods, waters, fauna.

28. Protection of atmospheric air.

29. Geodesy and cartography.

30. Hydrometeorology.

31. Public service.

32. Defense.

33. State security.

34. Customs affairs.

35. Protection of public order.

36. Court. Justice. Prosecutor's office.

37. Penal legislation.

38. Criminal procedure legislation.

39. Criminal and executive legislation.

40. Administrative responsibility.

41. Foreign policy and international relations.

42. Private international law and process.

43. Foreign economic relations.

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.