of May 30, 2008 No. 271
About approval of the Program of cooperation in the field of labor exchange between the Government of the Republic of Tajikistan and City government of Moscow of the Russian Federation
According to article 12 of the Law of the Republic of Tajikistan "About international treaties of the Republic of Tajikistan", the Government of the Republic of Tajikistan decides:
1. Approve the Program of cooperation in the field of labor exchange between the Government of the Republic of Tajikistan and City government of Moscow of the Russian Federation signed on September 17, 2007 in the city of Moscow.
2. To the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan together with the interested ministries and departments to take necessary measures for implementation of this Program.
3. To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan in accordance with the established procedure to notify City government of Moscow of the Russian Federation on holding by the Republic of Tajikistan interstate procedure for entry into force of this Program.
Republic of Tajikistan Emomalii Rahmon
Approved by the Order of the Government of the Republic of Tajikistan of May 30, 2008 No. 271
The government of the Republic of Tajikistan and the Government of Moscow of the Russian Federation which are hereinafter referred to as with the Parties
proceeding from aspiration of the people of both states to preserving and consolidation of historical traditional and friendly links,
wishing to create favorable conditions to citizens of both Parties and both states for implementation of labor activity by them in the territories of the Republic of Tajikistan and Moscow of the Russian Federation.
being guided by the principles of the Treaty of friendship cooperation and mutual aid between the Republic of Tajikistan and the Russian Federation,
based on provisions of the Agreement on cooperation in the field of labor migration and social protection of workers - migrants of April 15, 1994,
for the purpose of joint implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Russian Federation about labor activity and protection of the rights of citizens of the Republic of Tajikistan in the Russian Federation and citizens of the Russian Federation in the Republic of Tajikistan of October 16, 2004,
expressing the aspiration to develop effective forms of interaction in the sphere of labor migration and to promote the solution of questions of mutually beneficial cooperation,
agreed as follows:
The parties perform cooperation according to the legislation of the Republic of Tajikistan and the Russian Federation, this Program and with observance of the international obligations of the Republic of Tajikistan and the Russian Federation.
Action of this Program extends to the persons who are citizens of the Republic of Tajikistan, performing in accordance with the established procedure temporary labor activity in the city of Moscow of the Russian Federation, and also to persons who are citizens of the Russian Federation - residents of Moscow, performing in accordance with the established procedure labor activity in the Republic of Tajikistan (further - foreign workers)
The parties for the solution of the questions connected with accomplishment of this Program determine responsible bodies for implementation of this Program what in written procedure inform each other on.
For the solution of the questions connected with accomplishment of this Program, the Parties can create joint working groups, direct the representatives for consultations in the Republic of Tajikistan or the city of Moscow of the Russian Federation on questions within this Program.
The bodies responsible for implementation of this Program perform the approved activities for forming of system of organized set (matching) and the direction (acceptance) for work of skilled foreign workers within the existing domestic legislation regulating procedure for attraction and use of foreign workers through responsible bodies for implementation of this Program which perform the following functions:
carrying out monitoring of bank of vacancies and job seekers with bringing to authorities of the needs for skilled foreign workers (on industries of economy or in the sphere of employment) and availability of labor potential, its qualification characteristics;
search of the potential employers interested in involvement of foreign workers;
the organization of the approved acceptance of the foreign workers who arrived for work according to the signed employment and civil contracts with employers;
the organization and holding joint actions (job fairs) for citizens of the Republic of Tajikistan for the purpose of their employment at employers; the foreign workers interested in attraction;
holding joint information and consulting actions for the purpose of increase in legal knowledge of foreign workers of persons interested to work or working in the Republic of Tajikistan and in the city of Moscow respectively;
rendering assistance to employers on providing foreign workers with necessary working conditions, accommodation and labor protection;
carrying out (organization) for the mutual arrangement of retraining (advanced training) the picked-up foreign workers before their departure for occupation labor activity at the expense of the sending party.
The parties will annually perform exchange of information about employers and customers of works (services) attracting migrant workers from the Republic of Tajikistan and the city of Moscow, and also data on number and the professional list of the involved workers.
The parties perform development of the contractual legal base of cooperation on bilateral basis concerning migration, first of all in the sphere of counteraction of illegal migration and regulation of labor migration.
The parties will organize attracting investors for the organization (construction) of the places of residence (hotels of the simplified type) for accommodation of the foreign workers who are participants of this Program.
The matters of argument arising between the Parties, connected using or interpretation of this Program, are solved by consultations and negotiations.
The parties can according to the mutual arrangement make to this Program additions and changes which are drawn up by the separate protocols which are integral part of this Program.
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.