Document from CIS Legislation database © 2003-2022 SojuzPravoInform LLC

The agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Cabinet of Ministers of Ukraine on cooperation in the field of power, the industries, transport and construction

of April 27, 2002

Government of the Republic of Tajikistan and Cabinet of Ministers of Ukraine, further "Parties",

for the purpose of deepening of economic cooperation on bases of equality, mutual advantage and for the benefit of growth in prosperity of the people of two states,

attaching importance to creating favorable conditions for development of the market relations between business entities of both states,

aiming to develop the economic relations between the Republic of Tajikistan and Ukraine on qualitatively new and long-term bases,

in view of the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basic principles and the directions of economic cooperation of July 6, 2001,

agreed as follows:

Article 1

The parties showed willingness to develop cooperation on implementation of investment projects in the territory of the Republic of Tajikistan by the conclusion of direct long-term agreements (contracts) between business entities of the states of the Parties.

Article 2

The Ukrainian Side authorizes SK "Ukraziastroy" to participate in implementation of investment projects in the territory of the Republic of Tajikistan in the following directions:

- upgrade and renovation of Nureksky hydroelectric power station;

- participation in investment and construction of Sangtudinsky and Rogunsky hydroelectric power station,

- growth in volumes of production of the Tajik aluminum plant by alumina supply, and also introduction of the contribution to modernization of the workshop of electrolysis of aluminum;

- construction of the mini-plant on smelting of ferrous metal from scrap of waste based on the Tajik aluminum plant;

- creation of production of household gas meters;

- mining of tungsten concentrate of Maykhur;

- construction of bridge crossings and tunnels on highways, rail line Kofarnigon - Yavan;

- reconstruction and electrification of the railroad Bekabadkanibadam on condition of the solution of question of financing;

- installation on the operating railroads of modern means of communication and automation by agreement with the Tajik railroad.

Article 3

The volumes of investment, SK "Ukraziastroy" provided by the Ukrainian business entity, completion dates of investment projects in the territory of the Republic of Tajikistan and condition of settlement are determined by specific contracts (contracts) between business entities of the states of the Parties.

Article 4

The Tajik Side authorizes the relevant ministries and departments supervising implementation of these investment projects to exercise control over the implementation of signed agreements (contracts) with business entities of the Republic of Tajikistan.

Article 5

The Tajik Side within this agreement, on behalf of the relevant ministries and departments shall take the necessary measures connected with accomplishment of conditions of the contracts signed by business entities of the Republic of Tajikistan with SK "Ukraziastroy".

Article 6

The Tajik Side according to Item 2 of Article 2 of the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Cabinet of Ministers of Ukraine on encouragement and mutual protection of investments against July 6, 2001 guarantees legal protection of the Ukrainian investments within the current legislation of the Republic of Tajikistan.

Article 7

In view of importance of the planned projects. The parties will take measures for realization of foreign economic activity of business entities according to the current legislation.

Article 8

The parties within this agreement will promote creation and functioning of joint businesses in the called spheres taking into account the legislation of each state.

Article 9

The parties within this agreement agreed to provide mutual exchange of information and to hold mutual consultations with the purpose of development of mutually acceptable decisions at the level of Co-chairmen of the Joint intergovernmental Tajik-Ukrainian commission on economic cooperation.

Article 10

In the mutual written consent of the Parties changes and additions which are drawn up by the relevant protocols which are integral part of this agreement can be made to this agreement.

Article 11

In case of the dispute resolution on interpretation or application of provisions of this agreement of the Party are guided by rules of international law.

Article 12

This agreement is signed for a period of fifteen years and becomes effective from the date of the last written notice of accomplishment of all interstate procedures by the Parties necessary for the introduction of the Agreement in force.

Operation of the Agreement will be prolonged automatically every time the next year if in 6 months prior to the expiration of the corresponding period any of the Parties, in writing through diplomatic channels, does not notify other Party on the intention to terminate it.

It is made in the city of Dushanbe on April 27, 2002 in duplicate, everyone in the Tajik, Ukrainian and Russian languages, and all texts are authentic.

In case of discrepancy of interpretation of the Tajik and Ukrainian texts, preference is given to the text in Russian.

 

For the Government

Republic of Tajikistan

For the Cabinet of Ministers

Ukraine

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.