The agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation in the field of culture and the humanitarian sphere
of January 4, 1998
The government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Uzbekistan which are hereinafter referred to as by the Parties
in view of general historical roots and the traditional relations of friendship between the people of both states,
expressing aspirations and from now on to develop and strengthen cooperation between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan in the field of culture and the humanitarian sphere,
convinced that such cooperation is equitable to radical interests of the people of both states, will promote expansion and strengthening of interstate communications,
to approval of universal values, enrichment of cultures of two countries,
agreed as follows:
The parties will promote creating favorable conditions for preserving and development of traditional cultural ties, exchange and cooperation in areas, theatrical, musical, fine, variety and circus art, cinema, television and broadcasting of library and museum science, protection, restoration and use of historical and cultural monuments, amateur folk art, national crafts and other types cultural, activities.
The parties will encourage cooperation and direct contacts between the relevant ministries, departments of both countries, and also through public organizations, the creative unions, associations, funds, the cultural centers.
The parties will provide to citizens of other state broad access to cultural property of the people of the country and in particular, to historically developed collections of cultural values which integrity they confirm.
The parties will promote development of bilateral cultural cooperation on mutually advantageous basis.
For this purpose they will encourage exchanges of information about cultural life in each of the countries, to render assistance in holding festivals, tours, to execution musical and to statement of theatrical works of authors of other country, exchange of delegations, holding creative meetings, exchange of .khudozhestvenny exhibitions.
The parties will cooperate in area of preserving cultural property of both states, including historical, cultural and religious monuments.
The parties will support cooperation in questions of development and strengthening of material and technical resources of culture, exchange of new technologies, the organizations on mutually advantageous basis of supplies of equipment and technical means for cultural institutions and art.
The parties will coordinate the activities for the line of the international organizations in the field of culture and art.
The parties will promote holding film festivals, exchange of movies, delegations and specialists to implementation of joint statements, cooperation between film archives, to exchange of literature and materials in the field of cinematography.
The parties will cooperate in area of television and broadcasting.
The parties will encourage exchanges and areas of publishing case, to render comprehensive assistance to interlibrary communications, exchange of delegations of writers, journalists and publishers, publication of materials about political, economic, cultural and scientific life, the edition of newspapers and magazines.
The parties will promote development of cooperation of the Republic of Uzbekistan and the Republic of Tajikistan in the field of copyright protection.
The parties will promote development of communications in the field of physical culture and sport, first of all by direct cooperation, between the sports Organizations, societies and clubs, competitions, exchange of athletes and trainers, scientific and methodical information and experience of participation in the international competitions.
For the purpose of accomplishment of this agreement interstate programs of exchanges and working plans (protocols) of cooperation between the relevant ministries departments and the organizations will be developed and signed. Specific forms and conditions of cooperation in the areas provided by this agreement will be regulated separate by the Agreement between the relevant ministries, departments the organizations.
Specific forms and conditions of cooperation in the areas provided by the presents the Agreement will be regulated by free standing agreements between the relevant ministries, departments, the organizations.
The parties can create if necessary the mixed commission for implementation of this agreement, preparation of the recommendation about interaction of the Parties.
This agreement becomes effective from the date of the last written notice the Parties of each other about accomplishment of the interstate procedures necessary for its introduction in force, and will be effective within five years and is automatically prolonged for the subsequent five-year periods if any of the Parties does not notify in writing other Party, at least in six months prior to the expiration about the intention to stop its action.
It is made in the city, Tashkent on January 4, 1998 in duplicate, everyone in the Tajik, Uzbek and Russian languages, and all texts are equally authoritative.
For the purposes, interpretation of provisions of this agreement the text in Russian is used.
For the Government of the Republic of Tajikistan
For the Government of the Republic of Uzbekistan
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 38000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.