The protocol on application of the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Cabinet of Ministers of Ukraine about the international automobile passenger and freight traffic

of December 6, 2005

Concerning application of the Agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Cabinet of Ministers of Ukraine about the international automobile passenger and freight traffic (further - the Agreement) signed in Kiev on December 6, 2005 the agreement as follows is reached:

1. For the purposes of the Agreement it is necessary to understand as "Competent authorities":

from the Tajik side:

Ministry of transport of the Republic of Tajikistan

from the Ukrainian side:

Ministry of Transport and Communications of Ukraine

2. The terms used in the Agreement mean the following:

"carrier" - the physical person or legal entity registered in the territory of one of Contracting Parties and authorized agrees with the existing national legal system and provisions to perform international carriages of passengers or loads road transport;

"passenger vehicle" (bus) - the vehicle which has more than eight places for sitting, except for driver's seats, and registered in the territory of one of Contracting Parties;

"cargo vehicle" - the vehicle registered in the territory of one of Contracting Parties or combination of vehicles from which at least the tractor is registered in the territory of one of Contracting Parties which on the design is intended for accomplishment of motor transportations of loads;

"regular transportations of passengers" - the transportations performed by vehicles of Contracting Parties according to in advance approved schedule, route with indication of initial and final Items of movement and stopping points;

"irregular transportations of passengers" - transportations which do not fall under determination regular transportations of passengers.

3. Each permission provided by articles 3 and 5 of the Agreement is valid without exception concerning bilateral, transit transportation there and back or transportations in/from the third countries if other is not provided by permission.

4. According to Item 2 of article 8 of the Agreement trail cars and semitrailer trucks can have registration and distinctive marks of other countries provided that cargo vehicles or tractor trucks will have registration and distinctive signs of the Republic of Tajikistan or Ukraine.

In articles 15 and 16 of the Agreement it is necessary to understand sanitary, veterinary, and also phytosanitary control as the term "health control".

5. Each Contracting Party not apply to the vehicles registered in the territory of other Contracting Party, the requirement concerning their weight and dimensions, more tough, than those which are applied to the vehicles registered in sovy own territory.

The this Protocol which is integral part of the Agreement is constituted in two authentic copies, everyone in the Tajik, Ukrainian and Russian languages in case of what all texts are authentic.

During emergence of disagreements in case of interpretation of this Protocol the text in Russian has advantage.

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info