Document from CIS Legislation database © 2003-2024 SojuzPravoInform LLC

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN AND GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

of March 9, 2018

About the international automobile communication

The government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Tajikistan which are hereinafter referred to as by the Parties

recognizing importance of ensuring reliable and effective international motor transportations for development of the foreign trade bonds of the states of the Parties,

considering need of environment protection and safety of traffic,

being guided by aspiration to development of cooperation in the field of the international motor transportations and wishing to facilitate automobile communication,

agreed as follows:

Article 1

1. Provisions of this agreement extend to international carriages of passengers and loads between the states of the Parties and transit across their territories, and also in/from the third countries, performed by the carriers and vehicles registered in the territory of the state of one of the Parties.

2. This agreement does not affect the rights and obligations of the Parties following from other international treaties which participants are their states.

Article 2

The concepts used in this agreement mean the following:

1. "Carrier" - any physical person or legal entity registered in the territory of the state of one of the Parties, owning the vehicle on the property rights or other legal causes and allowed according to the national legal system of this state to accomplishment of the international motor transportations.

2. "Vehicle":

in transit passengers - the bus, that is the vehicle intended for transportation of passengers and having more than 9 places for sitting including driver's seat;

in transit loads - the vehicle intended for transportation of goods including the cargo vehicle, the trailer hauling truck, the tractor truck or the tractor truck with semitrailer truck.

3. "Regular transportations of passengers" - the transportations of passengers by bus performed along the routes which are in advance approved between competent authorities of the states of the Parties, the schedule, rates, Items of stops on which the carrier will make landing and disembarkation of passengers.

4. "Irregular transportations of passengers" - all other transportations of passengers by buses which do not fall under the term "regular transportations of passengers".

5. "Permission" - the document issued by competent authority of the state of the Party, granting the right to use in the territory of the state of this Party the vehicle registered in the territory of the state of other Party for accomplishment of the international motor transportation.

6. "Special permission" - one-time permission to journey of the vehicle of carrier of the state of one Party with heavy, bulky or dangerous goods on the territory of the state of other Party which issued such permission according to the legislation of the state.

7. "Transit transportations" - transportations of passengers and loads through the territory of the state of one of the Parties under which the points of departure and appointments are out of the territory of the state of this Party.

8. "Transportations in/from the third countries" - the transportation of goods by the vehicle performed by the carriers registered in the territory of the state of one Party between Items, one of which is located in the territory of the state of other Party, and another - in the territory of the third country, not being the participant of this agreement.

9. "Dangerous goods" - substances, materials, products, waste which owing to properties and features inherent in them in the presence of certain factors can in the course of transportation, of handling works to be cause of explosion, the fire or damage of the transported loads, technical means, devices, buildings and constructions, other objects, and also damnification of life and to human health, the environment.

Article 3

1. Regular transportations of passengers by buses will be organized under approval between competent authorities of the states of the Parties and performed based on the permission issued by them.

2. Proposals on the organization of such transportations are beforehand submitted each other by competent authorities of the states of the Parties. The specified offers shall contain data concerning the name of carrier, route, the schedule of movement, rate, stop Items on which the carrier will make landing and disembarkation of passengers, and also the planned period and regularity of accomplishment of transportations.

3. Competent authorities of the states of the Parties will approve (in writing) procedure for the organization of regular transportations of passengers for the territories of the states.

Article 4

1. Irregular transportations of passengers between the states of the Parties or transit across their territories are performed based on the permission issued by competent authorities of the states of the Parties.

2. Competent authorities of the states of the Parties will issue permissions to that site of way which passes on the territory of their states.

3. On each irregular transportation of passengers by bus separate permission which grants the right to making of one flight there and back shall be issued if other is not stipulated in the permission.

4. Permissions to transportations of passengers are nominal and are not subject to transfer to other carriers or the third parties.

5. The permission specified in this Article is not required when replacing the defective bus with other bus.

6. Competent authorities of the states of the Parties approve among themselves procedure for exchange of forms of permissions to irregular transportations of passengers.

Article 5

1. Transportation of goods between the states of the Parties and transit across their territories, and also in/from the third countries, except for the transportations provided in Article 6 of this agreement is performed by vehicles based on the permissions issued by competent authorities of the states of the Parties.

2. On each vehicle separate permission shall be issued. Each such permission grants the right to implementation of one flight there and back. The permissions issued within year are valid till January 31 of the next year. On the drive without loads permission is also required.

3. Permissions to transportation of goods are nominal and are not subject to transfer to other carriers or the third parties.

4. Competent authorities of the states of the Parties annually exchange mutually approved number of forms of permissions to transportation of goods. The specified permissions shall have seal of competent authority of the state of the Party and the signature of the responsible person who issued permission. At the request of one of the Parties exchange of additional permissions can be made.

5. Competent authorities of the states of the Parties approve among themselves procedure for exchange of forms of permissions to transportation of goods.

Article 6

1. Permission is not required for implementation of the following transportations:

a) personal estate in case of resettlement;

Warning!!!

This is not a full text of document! Document shown in Demo mode!

If you have active License, please Login, or get License for Full Access.

With Full access you can get: full text of document, original text of document in Russian, attachments (if exist) and see History and Statistics of your work.

Get License for Full Access Now

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SoyuzPravoInform LLC.