Document from CIS Legislation database © 2003-2020 SojuzPravoInform LLC

ORDER OF THE MINISTER OF ENERGY OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

of May 23, 2018 No. 203

About approval of report forms when carrying out exploration and production of hydrocarbons, implementing transactions in the sphere of production and turnover of oil and (or) sour gas, uranium, coal, carrying out trial production and production of uranium and Rules of their representation

According to Article 132, with Item 1 of Article 145 and article 180 of the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use", the subitem 2) Item 3 of article 16 of the Law of the Republic of Kazakhstan of March 19, 2010 "About the state statistics" PRIKAZYVAYU:

1. Approve:

1) report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them according to appendix 1 to this order;

2) report form about local content in personnel according to appendix 2 to this order;

3) report form about expenses on financing of training of the Kazakhstan personnel according to appendix 3 to this order;

4) report form about expenses on research, scientific and technical and developmental works according to appendix 4 to this order;

5) report form about execution of licensed contractual terms according to appendix 5 to this order;

6) report form about the list of persons and (or) the organizations directly or indirectly controlling the subsoil user according to appendix 6 to this order;

7) report form about the made transactions on trial production of uranium, expenses on them according to appendix 7 to this order;

8) report form about the made transactions on uranium production, expenses on them according to appendix 8 to this order;

9) report form on production of uranium according to appendix 9 to this order;

10) report form on coal production according to appendix 10 to this order;

11) report form on shipment of coal according to appendix 11 to this order;

12) report form about daily information on production and delivery of oil and gas condensate according to appendix 12 to this order;

13) report form about monthly information on oil extraction, gas condensate and to development stages on fields (wells) according to appendix 13 to this order;

14) report form about the actual monthly production and delivery of oil, gas condensate according to appendix 14 to this order;

15) report form about monthly information on balance of oil according to appendix 15 to this order;

16) report form about monthly price information on oil of the company according to appendix 16 to this order;

17) report form about monthly information on production, delivery and remaining balance of oil and gas condensate on receivers according to appendix 17 to this order;

18) report form about annual information according to the plan of production and delivery of oil and gas condensate according to appendix 18 to this order;

19) report form about daily information on oil transportation and gas condensate for export according to appendix 19 to this order;

20) report form about monthly information on oil transportation and gas condensate for export (except for the pipeline "Omsk-Pavlodar") according to appendix 20 to this order;

21) report form about operating plans on oil transportation and gas condensate for export (except for the pipeline "Omsk-Pavlodar") according to appendix 21 to this order;

22) report form about monthly information on acceptance of oil and gas condensate according to appendix 22 to this order;

23) report form about monthly information on movement of oil on the terminal according to appendix 23 to this order;

24) report form about daily information on production of associated and natural gas according to appendix 24 to this order;

25) report form about the actual monthly production of associated and natural gas according to appendix 25 to this order;

26) report form about monthly information on movement of associated and natural gas according to appendix 26 to this order;

27) report form about annual information according to the plan of production of associated and natural gas according to appendix 27 to this order;

28) Rules of submission of reports when carrying out exploration and production of hydrocarbons, implementing transactions in the sphere of production and turnover of oil and (or) sour gas, uranium, coal, carrying out trial production and production of uranium according to appendix 28 to this order.

2. To provide to department of subsurface use of the Department of Energy of the Republic of Kazakhstan in the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan:

1) state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of state registration of this order the direction it the copy in paper and electronic type in the Kazakh and Russian languages in the Republican state company on the right of economic maintaining "The republican center of legal information of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan" for official publication and inclusion in Reference control bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

3) within ten calendar days after state registration of this order the direction it the copy on official publication in periodic printing editions;

4) placement of this order on Internet resource of the Department of Energy of the Republic of Kazakhstan after its official publication;

5) within ten working days after state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan submission to Department of legal service of the Department of Energy of the Republic of Kazakhstan of data on execution of the actions provided by subitems 2), 3) and 4) of this Item.

3. To impose control of execution of this order on the supervising vice-Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan.

4. This order becomes effective since June 29, 2018 and is subject to official publication.

Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan

K. Bozumbayev

It is approved

Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan

May 28, 2018

 

___________________ E.Sagadiyev

It is approved

Minister of investments and development of the Republic of Kazakhstan

May 23, 2018

 

___________________ Zh. Kasymbek

It is approved

Minister of Finance of the Republic of Kazakhstan

May 24, 2018

 

___________________ B. Sultanov

It is approved

Chairman of Committee according to the statistics Ministries of national economy of the Republic of Kazakhstan

May 25, 2018

 

___________________ N. Aydapkelov

Appendix 1

to the Order of the Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan of May 23, 2018 No. 203

Form

The report on goods purchased, works and services, and also amount of local content in them

Index: TRU-1

Frequency: quarterly

Group of people of representing: subsoil users on hydrocarbons and production of uranium

Where it is represented: authorized body in the field of hydrocarbons and uranium production

Representation term: no later than the twenty fifth following the accounting period 

Purchase code

agreement No.

Purchase method

Purchase subject code

Date of the conclusion of the agreement (day, month, year)

End date of validity (day, month, year)

Total amount of the agreement excluding VAT, thousands of tenges

Form of business of the supplier of TRU

Country of the supplier of TRU

Name of the supplier of TRU

BIN (IIN) of the supplier

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11























Address of the actual location of the supplier

The TRU code on SKP

The name and the short (additional) description of the acquired TRU

Unit of measure

Purchase amount in kind

The actual amount of purchase excluding VAT in value term, thousands of tenges

12

13

14

15

16

17













Contract number on subsurface use

BIN/IIN of the producer of goods to which the certificate of "CT-KZ" is issued

No. of the certificate "CT-KZ"

Date of issue of the certificate of "CT-KZ", (day, month, year)

The local content in goods specified in the certificate of "CT-KZ", %

Local content in work (service), %

18

19

20

21

22

23













Note: disaggregation of abbreviations:

I RUB - goods, works or services

SKP - the statistical qualifier of products

The VAT - the value added tax

BIN - business identification number

IIN - individual identification number

Poyasneneniye on filling of form is brought to appendix to this form.

Appendix

to the Report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them

The explanation on filling of the form intended for collection of the administrative data "The Report on Goods Purchased, Works and Services, and also Amount of Local Content in Them"

1. in column 1 the purchase code assigned by the register of the goods, works and services used when carrying out transactions on subsurface use is specified.

This column is not filled in with the legal entities having subsurface use rights, fifty and more percent of voting shares (shares in the authorized capital) which directly or indirectly belong to national managing holding (further - Fund);

2. in column 2 the agreement number within which the goods, work or service purchased is specified;

3. in column 3 the method of purchase of goods, work or service is specified:

1) the subsoil users acquiring goods, works and services according to the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use" (further - the Code), according to table 1 of Appendix to report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them;

2) the legal entities having subsurface use rights, fifty and more percent of voting shares (shares in the authorized capital) which directly or indirectly belong to Fund, according to table 2 of Appendix to report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them;

4. in column 4 the purchase subject code according to table 3 of Appendix to report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them is specified;

5. in column 5 date of the conclusion of the agreement (date, month, year) is specified;

6. in column 6 end date of validity (date, month, year) is specified;

7. in column 7 the total amount of the agreement excluding tax is specified value added, in thousands of tenges (fractional number with the 100-th shares);

8. in column 8 form of business of the supplier of goods, work or service according to the Qualifier of forms of business of managing is specified. The column is not filled in if the supplier is not resident of the Republic of Kazakhstan;

9. in column 9 the country of the supplier of goods, work and service according to the Interstate qualifier of the countries is specified. If the supplier is resident of the Republic of Kazakhstan, the code of the Republic of Kazakhstan is specified;

10. in column 10 the name of the supplier is specified. If the supplier of goods, work or service is resident of the Republic of Kazakhstan, the name is specified according to the certificate of registration of the legal entity (for legal entities) and according to the registration certificate of the individual entrepreneur (for physical persons);

11. in column 11 business and identification number / individual identification number of the supplier of goods, work or service is specified. The column is not filled in if the supplier of goods, work or service is not resident of the Republic of Kazakhstan;

12. in column 12 the address of the actual location of the supplier of goods, work or service is specified: settlement, street, house, office;

13. in column 13 the commodity code, works or services according to the Model statistical qualifier of products (goods and services) at the level of 10 symbols, purchased within this agreement is specified;

14. in column 14 the name and the short (additional) description of the acquired goods, works or services (specifications, properties and characteristics) is specified;

15. in column 15 the goods unit of measure according to the Interstate qualifier of units of measure and accounts is specified. The column is not filled in on works, services;

16. in column 16 the purchase amount in kind according to the specified goods unit of measure is specified. The column is not filled in on works and services;

17. in column 17 the actual amount of purchase in value term excluding tax is specified value added, in thousands of tenges (fractional number with the 100-th shares);

18. in column 18 the contract number is specified subsurface use:

1) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed before enforcement from the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use" (further - the Code), registration number of the act of state registration of the contract for subsurface use is specified;

2) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed from the date of introduction of the Code in action, the contract number is specified subsurface use;

19. in column 19 business and identification number / individual identification number of the producer of goods to which the certificate of origin of the CT-KZ form is issued is specified. The column is subject to filling for items procured locally;

20. in column 20 the certificate number about goods origin of the CT-KZ form is specified. The column is subject to filling for items procured locally;

21. in column 21 date of issue of the certificate of origin of the CT-KZ form is specified. The column is subject to filling for items procured locally;

22. in column 22 the local content in goods specified in the certificate of origin of the CT-KZ form, as a percentage is specified. The column is subject to filling for items procured locally;

23. in column 23 local content in work (service), as a percentage (to the 100-th shares) according to the Single method of calculation of local content is specified when purchasing goods, works and services approved by authorized body in the field of the state support of industrial and innovative activities according to Item 2 of article 28 of the Code taking into account all levels of sub contracting, and also all goods acquired for accomplishment of this work (service).

Appendix

to the Report form about goods purchased, works and services, and also amount of local content in them

 

Table 1

Purchase method code

Name


101

Open tender


103

From one source


104

At commodity exchanges


105

Open tender on lowering (the electronic biddings)


112

Without application of methods *


 

Table 2

Purchase method code

Name


201

Open tender


209

The closed tender


210

Two-stage open tender


211

The two-stage closed tender


202

Request of price offers


203

From one source


208

At the centralized biddings by electrical energy


204

Through commodity exchanges


212

Without application of regulations of Rules of Fund **


 

Table 3

Purchase subject code

Name


0

Goods


1

Work


2

Service


Note: * without application of the methods specified in subitems 1) 2), 3), 4) Item 1 of Article 131 and subitems 1), 2), 3) Item 1 of article 179 of the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use";

** The rules of purchases of goods, works and services approved by the board of directors of National welfare fund according to Item 2 of article 19 of the Law of the Republic of Kazakhstan of February 1, 2012 "About National welfare fund".

Appendix 2

to the Order of the Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan of May 23, 2018 No. 203

Form

The report on local content in personnel

Index: MSK-2

Frequency: quarterly

Group of people of representing: subsoil users on hydrocarbons and production of uranium

Where it is represented: authorized body in the field of hydrocarbons and uranium production

Representation term: no later than the twenty fifth following the accounting period

Contract number on subsurface use

Total quantity of the workers occupied within the contract for subsurface use

Total quantity of workers – citizens of the Republic, Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use

The number of the workers occupied within the contract for subsurface use on 1 category, including:

The number of the workers occupied within the contract for subsurface use on 2 categories, including:

The number of the workers occupied within the contract for subsurface use on 3 categories, including:

Kolichestvorabotnikov, occupied within the contract for subsurface use, on 4 categories, including:

in total

the number of workers – citizens of the Republic of Kazakhstan

in total

the number of workers – citizens of the Republic of Kazakhstan

in total

the number of workers – citizens of the Republic of Kazakhstan

in total

the number of workers – citizens of the Republic of Kazakhstan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11























Note: with the subsoil user, the contract for whose subsurface use does not contain the obligation according to local content in personnel with separation into three (four) categories, the report on local content in personnel, it is filled by distribution of information on staff employees by four categories.

Poyasneniniye on filling of form is brought to appendix to this form.

Appendix

to the Report form about local content in personnel

The explanation on filling of the form intended for collection of the administrative data "The Report on Local Content in Personnel"

1. in column 1 the contract number is specified subsurface use:

1) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed before enforcement of the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use" (further - the Code), registration number of the act of state registration of the contract for subsurface use is specified;

2) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed from the date of introduction of the Code in action, the contract number is specified subsurface use;

2. in column 2 the total quantity of the staff employees occupied within the contract for subsurface use is specified;

3. in column 3 the total quantity of staff employees - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified;

4. in column 4 the total number of the staff employees of administrative board (heads and their deputies) occupied within the contract for subsurface use is specified;

5. in column 5 the number of staff employees of administrative board (heads and their deputies) - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified;

6. in the column 6, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, the total number of regular heads of the structural divisions and specialists with the higher and secondary professional education occupied within the contract for subsurface use is specified

in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the total number of regular heads of the structural divisions occupied within the contract for subsurface use is specified;

7. in the column 7, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, the number of regular heads of structural divisions - citizens of the Republic of Kazakhstan and specialists with the higher and secondary professional education - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified

in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the number of regular heads of structural divisions - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified;

8. in the column 8, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, the total number of the regular skilled workers occupied within the contract for subsurface use is specified

in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the total number of the regular specialists with the higher and secondary professional education occupied within the contract for subsurface use is specified;

9. in the column 9, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, the number of regular skilled workers - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified

in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the number of regular specialists with the higher and secondary professional education - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified;

10. in the column 10, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the total number of the regular skilled workers occupied within the contract for subsurface use is specified;

In case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, column 10 is not filled in;

11. in the column 11, in case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by four categories, the number of staff employees, skilled workers - the citizens of the Republic of Kazakhstan occupied within the contract for subsurface use is specified;

In case of availability in the contract for subsurface use of obligations according to local content in personnel by three categories, column 11 is not filled in.

Appendix 3

to the Order of the Minister of Energy of the Republic of Kazakhstan of May 23, 2018 No. 203

Form

The expense statement on financing of training of the Kazakhstan personnel

Index: FOKK-3

Frequency: quarterly

Group of people of representing: subsoil users on hydrocarbons and production of uranium

Where it is represented: authorized body in the field of hydrocarbons and uranium production

Representation term: no later than the twenty fifth following the accounting period

Contract number on subsurface use

Name of the organization

Country code

BIN

Address of legal registration

Official Internet resource

Surname, name and middle name

IIN

Worker's position

Name of specialty

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

The amount spent for training of citizens of the Republic of Kazakhstan, excluding VAT, or transferred into the government budget, thousands of tenges

Amount of indirect expenses (journey, accommodation, daily allowance), excluding VAT, thousands of tenges

The name and the short (additional) description of the acquired TRU

The amount spent for acquisition of TRU
excluding VAT, thousands of tenges

Number of the payment document

Date of the payment document

11

12

13

14

15

16

Note: disaggregation of abbreviations:

BIN - business and identification number

The VAT - the value added tax

IIN - individual identification number

I RUB - goods, works or services

Poyasneniniye on filling of form is brought to appendix to this form.

Appendix

to the Report form about expenses on financing of training of the Kazakhstan personnel

The explanation on filling of the form intended for collection of the administrative data "The Expense Statement on Financing of Training of the Kazakhstan Personnel"

1. in column 1 the contract number is specified subsurface use:

1) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed before enforcement of the Code of the Republic of Kazakhstan of December 27, 2017 "About subsoil and subsurface use" (further - the Code), registration number of the act of state registration of the contract for subsurface use is specified;

2) subsoil users, the contract for whose subsurface use is signed from the date of introduction of the Code in action, the contract number is specified subsurface use;

2. in column 2 the name of the organization where the subsoil user lists money within execution of contract commitments on training is specified:

in case of money transfer on training of citizens of the Republic of Kazakhstan, the name of educational institution in which it is carried out is specified training (retraining, advanced training), including in the name own educational (training) the center in case of the legal entity who is the subsoil user (was provided);

in case of money transfer to educational institution on purchase of goods, works and (or) services;

in case of money transfer in the government budget, the name of the authorized body providing completeness and timeliness of receipts of taxes, customs and other obligatory payments in the budget is specified;

3. in column 3 the country code where the organization (specified in the column 2), according to the Interstate qualifier of the countries is located is specified. If the organization - the legal entity is resident of the Republic of Kazakhstan, the code of the Republic of Kazakhstan is specified;

4. in column 4 business and identification number of the organization is specified. The column is not filled in if educational institution - the legal entity is not resident of the Republic of Kazakhstan;

5. in column 5 the address of legal registration of the organization is specified: settlement, street, house, office;

Warning!!!

This is not a full text of document! Document shown in Demo mode!

If you have active License, please Login, or get License for Full Access.

With Full access you can get: full text of document, original text of document in Russian, attachments (if exist) and see History and Statistics of your work.

Get License for Full Access Now

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info

Effectively work with search system

Database include more 40000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system

Get help

If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.

In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.

You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.

Search engine created by SojuzPravoInform LLC. UI/UX design by Intelliants.