AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN AND GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

of March 9, 2018

About mutual trips of citizens

The government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Tajikistan which are hereinafter referred to as with the Parties

expressing aspiration to further deepening of the relations between two brotherly states and development of contacts between citizens of the states,

for the purpose of settlement of procedure and conditions of mutual trips of citizens of both states,

agreed as follows:

Article 1

1. The citizens of the states of the Parties who are owners of the valid travel documents listed in appendices No. No. 1 and 2, can drive, leave, follow en route and stay temporarily in the territories of the states of the Parties without visas for up to 30 days.

2. The citizens of the states of the Parties intending to drive and stay in the territories of the states of the Parties over 30 days draw up visas according to the procedure established by the legislation of the states of the Parties.

Article 2

1. The citizens of the state of one Party owning diplomatic, service and national passports and being the staff of diplomatic representations and consular establishments and also representative offices of the international organizations which are in the territory of the state of other Party after entrance draw up accreditation according to the procedure established by the legislation of the Parties and stay without visas during accreditation term.

2. Provisions of Item 1 of this Article extend also to members of the family (the spouses/spouse and minor children) of the specified category of citizens who live together with them during official stay in the territory of the state of other Party.

Article 3

To the citizens of the states of the Parties who are owners of the valid diplomatic passports, making office trips to the states of the Parties and assuming to stay in the territory of the state of other Party more than thirty days, visas are issued without collection of the consular fees according to the written appeal of diplomatic representation or consular establishment of the state of the Party which citizens they are.

Article 4

1. The citizens of the states of the Parties servicing the objects of the state of one Party which are in the territory of the state of other Party will freely drive, leave and stay in the territory of the state of this Party for accomplishment of service duties without visas.

2. The omission through border of the specified employees will be performed based on national passports and official IDs.

3. The temporary registration and registration of the specified citizens in the territory of the state of other Party is performed by competent authorities of the states of the Parties without collection of duties and charges based on petitions of the organizations performing servicing of objects.

4. The vehicles, the special equipment and material resources used when servicing of the specified objects are exempted from payment of all types of tax, charges, duties and other payments.

5. The list of the objects specified in Item 1 of this Article will be determined by means of exchange of notes by diplomatic channels within 30 days from signature date of this agreement.

Article 5

The parties will issue in accordance with the established procedure multi-visas for up to 12 months to transport drivers performing the international motor transportations in case of the appeal of transport enterprises to diplomatic representations and consular establishments of the states of the Parties.

Article 6

1. The parties inform each other on the questions relating to scope of provisions of this agreement including of the existing identity documents and their owners confirming nationality, on changes according to the procedure of their issue and use, on rules of stay of foreign citizens in the territory of the states of the Parties, and also on the corresponding legal acts.

2. The parties in the mutual written consent can make decisions on changes in lists of the documents specified in appendices No. No. 1 and 2 to this agreement.

At the same time, in case of introduction of new documents or modification of the existing documents, the Parties will exchange their samples through diplomatic channels not later than 30 days before their enforcement.

Article 7

The parties after the signature of this agreement will exchange samples of the documents specified in appendices No. No. 1 and 2 to this agreement through diplomatic channels.

Article 8

Rates of rates of the consular fees for issue of visas are established by the Parties on the terms of reciprocity according to Appendix No. 3 to this agreement.

Article 9

The parties on the basis of reciprocity will exempt from collection of the consular fees for issue of visas of persons:

the following according to the procedure of exchange in the field of science, the equipment, education, culture, art and sport according to contracts between the Parties;

the veterans of the Great Patriotic War and persons equated to them disabled people of 1 and 2 groups - upon presentation of the corresponding certificates;

to 16 60 years are also more senior than citizens;

students in educational institutions, courses conducted in the territories of the states of the Parties, based on petitions of the inviting educational institutions.

Article 10

1. Citizens of the states of both Parties to whom action of this agreement extends can drive, leave and follow transit across the territory of the state of one of the Parties through the check points determined for crossing of frontier with observance of the procedures necessary in case of crossing of frontier according to the national legal system of the states of the Parties.

2. Lists of check points through frontier are determined by the free standing agreement.

Article 11

1. Citizens of the states of the Parties during stay in the territory of the state of other Party shall follow the laws and rules of the state of this Party.

2. The temporary registration and registration of citizens of the state of one Party which is on official matters in the territory of the state of other Party is performed by competent authorities of the states of the Parties without collection of duties and charges based on the documents specified in appendices No. No. 1 and 2 to this agreement and also official and business trip orders.

3. The present to the Agreement does not affect the right of the Parties to refuse entrance or to limit the term of stay of citizens of the state of other Party whose presence in the territories of their states is considered undesirable.

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info