of October 15, 2015
About cooperation in the field of judicial examination
The state committee of judicial examinations of the Republic of Belarus and the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan which further are referred to as "Party"
aiming at establishing bonds in the field of judicial and expert activities and considering that strengthening of the available relations of friendship and mutually beneficial cooperation is equitable to national interests of both states,
for the purpose of further strengthening of the relations by development of cooperation in the field of the right and law-enforcement practice,
agreed as follows:
The parties perform cooperation in the field of research works on theoretical and legal, organizational and methodological problems of judicial and expert activities, creation new and enhancement of the existing methods and techniques of expert research, experience exchange of expert practice.
The cooperation based on this agreement is performed directly, and also through Public institution "Scientific and practical center of the State committee of judicial examinations of the Republic of Belarus" and through Public institution the Center of judicial examination of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
The parties develop cooperation in the field of judicial examination in the following activities which are within their competence:
coordination of scientific work on problems of judicial examination, joint development of methods and techniques;
data exchange in the field of directory activities, except as specified, when provision of such data contradicts national interests of the states of the Parties;
holding joint seminars, rates for development of new methods and techniques;
preparation and advanced training of expert and scientific personnel;
exchange of specialists for passing of training;
exchange of methodical and scientific literature;
rendering the scientific and methodical and practical help each other in questions of scientific and expert activities.
The parties perform the measures which are not provided by this agreement, but answering to the purposes of development of cooperation in the field of judicial examination between the Republic of Belarus and the Republic of Kazakhstan according to the national legal system of the states of the Parties and within powers of the Parties.
The obligations connected with action of this agreement, the Parties shall carry out on a grant basis if they do not agree about other.
The procedure for expense recovery, connected with accomplishment of this agreement, makes a reservation the Parties separately in each case.
In case of execution of this agreement by the Parties Russian is used.
The Parties bear the expenses connected with implementation of this agreement independently within the means provided by national legal systems of the states.
Disputes and disagreements which can arise between the Parties concerning interpretation and application of this agreement are permitted by bilateral negotiations and consultations.
This agreement is signed sine die and becomes effective from the moment of its signing by both Parties.
Each of the Parties can terminate this agreement, having directed the written notice through diplomatic channels. The Agreement is terminated in 6 (six) months after receipt of such notification by other Party.
This agreement is signed in the city of Almaty of October 15, 2015 in duplicate, everyone in the Russian and Kazakh languages, and all texts are equally authentic. In the presence of disagreements in interpretation of this agreement of the Party will be guided by the text in Russian.
For the State committee of judicial examinations of the Republic of Belarus
For the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.